1
00:00:10,061 --> 00:00:12,061
- (traficul zumzesc liniștit)
- (Squawks Bird)

2
00:00:12,981 --> 00:00:14,981
(oameni care vorbesc)

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,981
(trenul zvâcnește îndepărtat)

4
00:00:25,741 --> 00:00:27,741
(ușa se închide)

5
00:00:31,261 --> 00:00:33,261
(predicarea muzicii)

6
00:00:58,901 --> 00:01:00,901
(făcând clic pe cameră)

7
00:01:03,661 --> 00:01:05,661
(Echoey) Nu mai urmăriți -mă!

8
00:01:06,461 --> 00:01:08,461
(muzică dramatică)

9
00:01:40,501 --> 00:01:42,660
(Chatter de birou)

10
00:01:42,661 --> 00:01:44,741
(muzică ambientală)

11
00:01:46,381 --> 00:01:48,381
- Dimineața.
- Dimineața.

12
00:01:52,341 --> 00:01:54,341
Am primit un apel,
Placile sunt la comandă.

13
00:01:57,141 --> 00:01:59,141
Deci, cum a fost data ta
cu Simon?

14
00:02:00,581 --> 00:02:02,180
Da ...

15
00:02:02,181 --> 00:02:04,100
Da, nu, a fost frumos.

16
00:02:04,101 --> 00:02:05,500
Grub decent?

17
00:02:05,501 --> 00:02:07,380
Erm ...

18
00:02:07,381 --> 00:02:08,820
Patru din cinci, cred.

19
00:02:08,821 --> 00:02:10,820
Ce ai avut?

20
00:02:10,821 --> 00:02:12,901
Am avut Garganelli ...

21
00:02:13,541 --> 00:02:14,860
cu Chard.

22
00:02:14,861 --> 00:02:16,700
Sunt oricare dintre aceste lucruri
Mâncare reală?

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,340
Pentru că, știi, nu am niciodată
auzit de ei.

24
00:02:18,341 --> 00:02:20,500
Am crezut că ai spus că vei face
mâncat acolo înainte?

25
00:02:20,501 --> 00:02:22,500
Da, ei bine, când era încă
Un pub adecvat.

26
00:02:22,501 --> 00:02:24,220
Am avut șuncă, ou și chipsuri,

27
00:02:24,221 --> 00:02:26,020
Jam Roly-Poly și Custard.

28
00:02:26,021 --> 00:02:27,220
(Thomas râde)

29
00:02:27,221 --> 00:02:29,301
(bătând la ușă)

30
00:02:29,981 --> 00:02:31,981
Îmi pare rău să -ți întrerup ... distracția.

31
00:02:33,421 --> 00:02:35,860
Am nevoie de voi doi pentru a trece peste
la Fakenham.

32
00:02:35,861 --> 00:02:37,980
- persoană dispărută.
- Cine este subiectul?

33
00:02:37,981 --> 00:02:40,420
Gemma Hastings, 24.

34
00:02:40,421 --> 00:02:42,580
Raport depus de unul dintre
colegii ei.

35
00:02:42,581 --> 00:02:44,740
Lucrează la Clyde și Sons,

36
00:02:44,741 --> 00:02:46,060
un agenți imobiliari posh.

37
00:02:46,061 --> 00:02:48,100
Uniforma a urmat -o,
Dar niciun spectacol.

38
00:02:48,101 --> 00:02:50,740
Deci, am făcut upgrade
nivelul de risc.

39
00:02:50,741 --> 00:02:52,300
Am nevoie de voi doi pentru
treci acolo.

40
00:02:52,301 --> 00:02:54,381
(muzică suspans)

41
00:03:04,661 --> 00:03:06,860
- Thomas: Bună dimineața.
- Recepționist: dimineața.

42
00:03:06,861 --> 00:03:08,460
Inspector Lynley,

43
00:03:08,461 --> 00:03:09,820
Trei județe Crime majore.

44
00:03:09,821 --> 00:03:11,780
Managerul dvs. este aici, vă rog?

45
00:03:11,781 --> 00:03:13,620
Tommy?

46
00:03:13,621 --> 00:03:16,140
- Tommy, oh, Dumnezeule!
- Helen.

47
00:03:16,141 --> 00:03:18,140
Ce ești ... ce ești
Făcând aici?

48
00:03:18,141 --> 00:03:20,060
Doamne, îmi pare rău, vreau să spun cât timp
a fost?

49
00:03:20,061 --> 00:03:23,340
- Erm, trebuie să fie nouă ani.
- Helen: Da.

50
00:03:23,341 --> 00:03:25,060
A fost weekendul de absolvire ...

51
00:03:25,061 --> 00:03:26,980
Erm ...

52
00:03:26,981 --> 00:03:29,061
- Ah.
- Bună, salut.

53
00:03:32,021 --> 00:03:33,980
Deci, voi doi știți
reciproc atunci?

54
00:03:33,981 --> 00:03:36,460
Greșește, da. Helen și cu mine eram la
Oxford împreună.

55
00:03:36,461 --> 00:03:38,260
MM, același colegiu.

56
00:03:38,261 --> 00:03:40,260
Oh, da, cred că ai fi putut
menționat Oxford,

57
00:03:40,261 --> 00:03:41,740
De câteva ori.

58
00:03:41,741 --> 00:03:43,460
Nu știam că ești
bazat pe aici.

59
00:03:43,461 --> 00:03:45,460
Da, lucrez la Horsford.

60
00:03:45,461 --> 00:03:47,300
Am crezut că ai intrat în Met?

61
00:03:47,301 --> 00:03:48,900
Da, opt ani.

62
00:03:48,901 --> 00:03:50,540
Ai păstrat file pe mine?

63
00:03:50,541 --> 00:03:52,180
Da, s -ar putea să te văd
în ziare

64
00:03:52,181 --> 00:03:53,700
Acum câțiva ani.

65
00:03:53,701 --> 00:03:56,260
Ce -i cu tine?
Ești agent imobiliar?

66
00:03:56,261 --> 00:03:58,580
Familia deține afacerea
pentru generații.

67
00:03:58,581 --> 00:04:00,260
Îmi amintesc de tatăl tău
Discurs pe 21.

68
00:04:00,261 --> 00:04:02,341
- Da.
- (șterge gâtul)

69
00:04:02,941 --> 00:04:04,660
Îmi pare rău, este doar totul
oamenii

70
00:04:04,661 --> 00:04:06,020
Să mă plimb prin ușa mea.

71
00:04:06,021 --> 00:04:08,620
- propriul prinț al lui Balliol Charming.
- Ce?

72
00:04:08,621 --> 00:04:10,900
(muzică nostalgică)

73
00:04:10,901 --> 00:04:12,540
Îmi pare rău, pot ajuta sau ...

74
00:04:12,541 --> 00:04:14,020
greșește, ce te aduce aici?

75
00:04:14,021 --> 00:04:18,180
Greșește, da, ai depus
Un raport la stație.

76
00:04:18,181 --> 00:04:20,340
Desigur, ești aici
pentru gemma. Erm ...

77
00:04:20,341 --> 00:04:21,500
Este corect așa.

78
00:04:21,501 --> 00:04:23,581
(muzică suspans)

79
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
- ai un loc.
- Mulțumesc.

80
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
(ușa se închide)

81
00:04:29,781 --> 00:04:33,580
Gemma este numărul doi,
Fată drăguță, foarte minunată.

82
00:04:33,581 --> 00:04:35,620
Ea este, erm, a fost doar aici
câteva luni.

83
00:04:35,621 --> 00:04:37,460
Și ai raportat -o dispărută?

84
00:04:37,461 --> 00:04:39,900
Da, deci, nu a venit
la muncă vineri

85
00:04:39,901 --> 00:04:41,580
Și apoi același lucru luni,

86
00:04:41,581 --> 00:04:43,620
Deci, eu ... am intrat în stație.

87
00:04:43,621 --> 00:04:45,580
Are o familie,
Un iubit?

88
00:04:45,581 --> 00:04:47,020
Coleg de apartament, Fraser.

89
00:04:47,021 --> 00:04:48,740
Am vorbit cu el, a spus el
Nu a văzut -o

90
00:04:48,741 --> 00:04:50,060
De joi seara.

91
00:04:50,061 --> 00:04:52,140
Și sunt ... într -adevăr îngrijorat.

92
00:04:52,141 --> 00:04:54,460
Uite, Frazer a spus mașina ei
stând afară pe stradă

93
00:04:54,461 --> 00:04:56,140
Înfundat în bilete de parcare.

94
00:04:56,141 --> 00:04:57,460
- Cred că s -a întâmplat ceva.
- Ei bine, poate exista

95
00:04:57,461 --> 00:04:58,980
Un perfect inofensiv
explicaţie.

96
00:04:58,981 --> 00:05:00,820
O vacanță cu impuls cu
Un prieten, poate?

97
00:05:00,821 --> 00:05:04,420
Nu, lucrul despre Gemma este ea
își trăiește viața după orar.

98
00:05:04,421 --> 00:05:06,340
Uite, dacă pleacă,

99
00:05:06,341 --> 00:05:08,421
Nu există nicio cale să plece
fără să -mi spună.

100
00:05:11,741 --> 00:05:13,260
Am avut clienți telefonând ...

101
00:05:13,261 --> 00:05:15,741
Nu s -a întors
Numiri.

102
00:05:17,141 --> 00:05:18,820
Să arunc o privire
Traficul ei de e -mail?

103
00:05:18,821 --> 00:05:20,901
Da.

104
00:05:22,021 --> 00:05:23,740
(tastatură la tastatură)

105
00:05:23,741 --> 00:05:26,660
Ați putea să ne dați o listă de
Contacte posibile, prieteni?

106
00:05:26,661 --> 00:05:28,620
Ei bine, erm, nu știu prea multe
despre viața ei privată,

107
00:05:28,621 --> 00:05:31,980
Și ... ca să fiu sincer, nu sunt sigur
Că a avut cu adevărat una.

108
00:05:31,981 --> 00:05:34,540
Ea lucrează ore lungi,
A făcut weekenduri.

109
00:05:34,541 --> 00:05:37,941
Era liniștită, se ținea pe ea
pentru ea însăși.

110
00:05:42,141 --> 00:05:44,141
(muzică întunecată)

111
00:05:46,541 --> 00:05:47,780
Greșește, domnule?

112
00:05:47,781 --> 00:05:49,861
(muzică suspans)

113
00:05:53,981 --> 00:05:55,981
Ce faci din asta?

114
00:05:58,541 --> 00:06:00,220
Greșește, putem lua laptopul?

115
00:06:00,221 --> 00:06:01,820
HELEN: Da, sigur, absolut.

116
00:06:01,821 --> 00:06:04,141
(Muzica suspans se intensifică)

117
00:06:08,661 --> 00:06:10,661
Deci, cine este atunci?

118
00:06:11,621 --> 00:06:13,260
Oh, în această etapă știi
la fel de mult ca mine.

119
00:06:13,261 --> 00:06:15,341
Oh, vorbesc despre
Helen Clyde.

120
00:06:16,541 --> 00:06:17,660
Fost shag?

121
00:06:17,661 --> 00:06:19,660
(batjocori)

122
00:06:19,661 --> 00:06:21,780
Chiar crezi că '
O întrebare adecvată, nu?

123
00:06:21,781 --> 00:06:24,301
(râs încântat), nu,
Bullseye, bine.

124
00:06:25,981 --> 00:06:28,100
Ți -am spus, am fost
la Oxford împreună.

125
00:06:28,101 --> 00:06:29,180
Aceeași scară.

126
00:06:29,181 --> 00:06:31,260
Da, bine, prințul fermecător.

127
00:06:31,261 --> 00:06:32,860
Ai înroșit roz când tu
Am văzut -o, asta este tot ce spun.

128
00:06:32,861 --> 00:06:33,980
- Nu, nu am făcut -o.
- Da.

129
00:06:33,981 --> 00:06:35,340
Și nu mă mai numi asta,

130
00:06:35,341 --> 00:06:36,580
Dacă nu vrei
un transfer imediat

131
00:06:36,581 --> 00:06:37,780
în afara echipei mele.

132
00:06:37,781 --> 00:06:38,900
Aceasta este prima dată

133
00:06:38,901 --> 00:06:40,460
Vă văd că vă pierdeți cool.

134
00:06:40,461 --> 00:06:42,220
Ce este,
ea îți rupe inima?

135
00:06:42,221 --> 00:06:43,620
Greșește, nu s -a întâmplat niciodată cu adevărat
între noi.

136
00:06:43,621 --> 00:06:45,300
De ce nu?

137
00:06:45,301 --> 00:06:47,180
Ei bine, de cele mai multe ori
A fost cu cea mai bună prietenă a mea.

138
00:06:47,181 --> 00:06:49,460
A fost și fiul unui Earl?

139
00:06:49,461 --> 00:06:50,860
Te bucuri de asta?

140
00:06:50,861 --> 00:06:52,941
Da, da, încep.

141
00:06:54,461 --> 00:06:56,461
- Asta face ca unul dintre noi.
- (chicotește)

142
00:06:57,381 --> 00:06:59,381
(muzică neplăcută)

143
00:07:05,741 --> 00:07:07,180
Barbara: De cât timp
ai locuit împreună?

144
00:07:07,181 --> 00:07:08,980
Fraser: Oh, suntem ...
Nu suntem împreună.

145
00:07:08,981 --> 00:07:10,580
Oh, am vrut să spun ca colegi plate.

146
00:07:10,581 --> 00:07:13,260
Ah, corect, erm,
câteva luni.

147
00:07:13,261 --> 00:07:14,700
Gemma mi -a răspuns anunțului meu.

148
00:07:14,701 --> 00:07:16,900
Oh, deci nu o cunoști
atât de bine?

149
00:07:16,901 --> 00:07:20,580
Nu, nu, eu ... am spus deja
Toate acestea pentru ceilalți ofițeri.

150
00:07:20,581 --> 00:07:23,300
Adică, este destul de ușoară
Trăiește cu,

151
00:07:23,301 --> 00:07:25,621
persoană foarte privată, tip liniștit.

152
00:07:26,381 --> 00:07:28,381
Domnule?

153
00:07:28,781 --> 00:07:30,620
E bine de știut.
Erm, bag -l.

154
00:07:30,621 --> 00:07:32,540
Mm.

155
00:07:32,541 --> 00:07:34,700
Avea vreun vizitator?

156
00:07:34,701 --> 00:07:36,260
Nimeni pe care l -am văzut.

157
00:07:36,261 --> 00:07:38,060
Dar un partener?

158
00:07:38,061 --> 00:07:40,700
Greșește, bine, am avut impresia

159
00:07:40,701 --> 00:07:42,781
Ea ar fi lăsat asta
toate în urmă.

160
00:07:45,861 --> 00:07:47,340
Ei bine, a fost un tip ...

161
00:07:47,341 --> 00:07:50,180
erm, au fost împreună ani,
s -a despărțit.

162
00:07:50,181 --> 00:07:51,900
Cunoașteți circumstanțele?

163
00:07:51,901 --> 00:07:55,340
Greșit, în afară de
decizia ei.

164
00:07:55,341 --> 00:07:57,020
Mi -a spus că este
destul de tăiat.

165
00:07:57,021 --> 00:07:58,540
Îi cunoști numele?

166
00:07:58,541 --> 00:07:59,660
Nu.

167
00:07:59,661 --> 00:08:00,700
Unde a fost asta?

168
00:08:00,701 --> 00:08:02,260
Nu a spus.

169
00:08:02,261 --> 00:08:03,940
A spus doar că vrea
vino aici

170
00:08:03,941 --> 00:08:05,260
Și faceți un început nou.

171
00:08:05,261 --> 00:08:06,860
Ești în aceeași afacere
ca ea?

172
00:08:06,861 --> 00:08:08,540
Nu, lucrez la templieri.

173
00:08:08,541 --> 00:08:11,700
ERR, profesor de școală, an dublu,
cei mici.

174
00:08:11,701 --> 00:08:13,180
Dar familia lui Gemma?

175
00:08:13,181 --> 00:08:15,340
Tatăl ei a murit cu ceva timp în urmă.

176
00:08:15,341 --> 00:08:17,580
Mama e într -o casă.

177
00:08:17,581 --> 00:08:19,700
Demenţă.

178
00:08:19,701 --> 00:08:21,781
Mm.

179
00:08:22,421 --> 00:08:24,421
Deci, erm ...

180
00:08:25,581 --> 00:08:27,581
Ne puteți spune despre
Ultima dată când ai văzut -o?

181
00:08:28,101 --> 00:08:30,300
- greșește ...
- (muzică misterioasă)

182
00:08:30,301 --> 00:08:32,180
Joi seară ...

183
00:08:32,181 --> 00:08:34,100
despre ora șapte.

184
00:08:34,101 --> 00:08:35,180
(ușa se deschide)

185
00:08:35,181 --> 00:08:36,980
Se pregătea să iasă.

186
00:08:36,981 --> 00:08:38,460
Am văzut -o pentru o clipă,

187
00:08:38,461 --> 00:08:40,541
Și apoi a dispărut,
a plecat direct.

188
00:08:46,541 --> 00:08:48,580
Barbara: Deci, dacă îi lipsește
tot weekendul,

189
00:08:48,581 --> 00:08:50,340
Cum de nu ai contactat
cineva?

190
00:08:50,341 --> 00:08:52,260
Ea vine și pleacă
După cum dorește.

191
00:08:52,261 --> 00:08:54,060
Nu trăim unul în celălalt
buzunare.

192
00:08:54,061 --> 00:08:56,581
Fraser, a primit ea
Aveți vreo atenție nedorită?

193
00:08:57,581 --> 00:08:59,060
E -mailuri plasate un fel de lucruri?

194
00:08:59,061 --> 00:09:00,940
Greșește ...

195
00:09:00,941 --> 00:09:03,021
Nu că sunt conștient.

196
00:09:03,741 --> 00:09:06,061
Vă vom anunța dacă primim
Orice mai multe informații.

197
00:09:09,461 --> 00:09:10,740
Barbara: uniforma a mers la ușă
ușă, (ușa se închide)

198
00:09:10,741 --> 00:09:12,780
Camerele de la ușă verificate
Și nimic.

199
00:09:12,781 --> 00:09:14,420
Nici CCTV nu există.

200
00:09:14,421 --> 00:09:15,580
(tastele jangle)

201
00:09:15,581 --> 00:09:17,661
O stradă de o mie de închirieri.

202
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Cineva trebuie să știe ceva.

203
00:09:22,581 --> 00:09:24,581
(muzică suspans)

204
00:09:34,621 --> 00:09:36,941
(Muzica suspans se intensifică)

205
00:09:53,301 --> 00:09:54,380
Barbara: Bine, iată -ne.

206
00:09:54,381 --> 00:09:56,220
Un tip pe nume Gareth Burns.

207
00:09:56,221 --> 00:09:58,700
Uite, vezi? Tipul ăsta.
El este pe socialul ei.

208
00:09:58,701 --> 00:10:00,220
Există o grămadă de
poze cu ele împreună

209
00:10:00,221 --> 00:10:01,740
Și apoi brusc ei
doar oprește -te,

210
00:10:01,741 --> 00:10:03,580
Deci, cred că atunci
S -au despărțit.

211
00:10:03,581 --> 00:10:07,740
Conform acestui fapt, lucrează la
Tehnologia izocază în Gateford.

212
00:10:07,741 --> 00:10:09,620
Thomas: Ei bine, hai să mergem
Faceți o vizită.

213
00:10:09,621 --> 00:10:11,380
(păsări Twittering)

214
00:10:11,381 --> 00:10:13,620
Inspectorul Lynley, Err,
DS Havers.

215
00:10:13,621 --> 00:10:15,860
Suntem aici pentru a vedea, greși,
Gareth Burns.

216
00:10:15,861 --> 00:10:17,941
Biroul domnului Burns este
la spate.

217
00:10:18,781 --> 00:10:20,860
Mulțumesc.

218
00:10:20,861 --> 00:10:24,340
Greșește, trei luni,
Puțin mai mult, la sfârșitul lunii iunie.

219
00:10:24,341 --> 00:10:26,100
Și asta este ultima dată
Ai văzut -o?

220
00:10:26,101 --> 00:10:28,740
Ei bine, știi cum este,
greșește, ne -am despărțit,

221
00:10:28,741 --> 00:10:30,300
S -a mutat, la capătul.

222
00:10:30,301 --> 00:10:31,380
Sper că nu vă deranjează să întrebați

223
00:10:31,381 --> 00:10:33,660
Dar a fost despărțirea amiabilă?

224
00:10:33,661 --> 00:10:36,860
Ei bine, ca, greșește ... la fel de amiabil
cum ar putea fi,

225
00:10:36,861 --> 00:10:39,061
Cred,
În circumstanțe.

226
00:10:39,541 --> 00:10:41,020
Da.

227
00:10:41,021 --> 00:10:43,220
Îmi pare rău?

228
00:10:43,221 --> 00:10:45,460
Am fost angajați.

229
00:10:45,461 --> 00:10:47,860
Pentru a fi căsătorit anul viitor.

230
00:10:47,861 --> 00:10:49,660
Și a rupt -o?

231
00:10:49,661 --> 00:10:50,980
Da.

232
00:10:50,981 --> 00:10:53,260
Deci nu este amiabil
La fel, într -adevăr.

233
00:10:53,261 --> 00:10:56,060
(râde) Erm, îmi pare rău, ce este
Despre asta, despre ce este vorba?

234
00:10:56,061 --> 00:10:57,460
Gemma a dispărut.

235
00:10:57,461 --> 00:10:59,580
Greșit, nu a fost văzut
timp de patru zile.

236
00:10:59,581 --> 00:11:01,660
Iisuse, glumești, ce ...?

237
00:11:01,661 --> 00:11:03,220
Și -a părăsit apartamentul
Joi seară,

238
00:11:03,221 --> 00:11:05,860
nu s -a văzut de atunci,
de oricine. Aşa...

239
00:11:05,861 --> 00:11:07,420
Ai spune că e ca ea?

240
00:11:07,421 --> 00:11:09,100
Nu, vreau să spun, greșește, aș face
spune că a fost

241
00:11:09,101 --> 00:11:11,460
total fără caracter.

242
00:11:11,461 --> 00:11:13,100
Dar, greșește, bine ...

243
00:11:13,101 --> 00:11:15,700
Cred că eu, nu știam
La fel de bine ca și eu am crezut că am făcut -o.

244
00:11:15,701 --> 00:11:17,380
Ei bine, îmi pare rău, dar, ce este asta

245
00:11:17,381 --> 00:11:19,180
ar trebui să însemne exact,
Gareth?

246
00:11:19,181 --> 00:11:21,500
Ei bine, am avut întregul nostru
viitor planificat,

247
00:11:21,501 --> 00:11:23,100
noi, am cumpărat un loc împreună,

248
00:11:23,101 --> 00:11:25,140
A ales mobilier, știi?

249
00:11:25,141 --> 00:11:27,221
Și ce a făcut -o să o despartă?

250
00:11:27,621 --> 00:11:28,940
Ei bine, ar trebui
întreabă -i asta.

251
00:11:28,941 --> 00:11:30,380
BARBARA: Ei bine, îi lipsește,

252
00:11:30,381 --> 00:11:31,820
Și nu o putem găsi chiar acum

253
00:11:31,821 --> 00:11:34,020
Deci va trebui să completați
semifabricatele.

254
00:11:34,021 --> 00:11:36,940
Ai avut vreun recent
Contact online cu ea?

255
00:11:36,941 --> 00:11:38,140
E -mailuri sau ...

256
00:11:38,141 --> 00:11:40,140
Nu, nu, nu, nu, nu din moment ce noi ...

257
00:11:40,141 --> 00:11:42,221
Nu de când ne -am despărțit.

258
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
(telefonul de birou sună îndepărtat)

259
00:11:49,141 --> 00:11:50,300
(muzică misterioasă)

260
00:11:50,301 --> 00:11:52,100
Greșește, (batjocorește) așteptați ...

261
00:11:52,101 --> 00:11:54,860
Stai, eu sunt de ce
Ești aici, tu ...

262
00:11:54,861 --> 00:11:56,740
Crezi că am făcut ceva
la ea?

263
00:11:56,741 --> 00:11:59,020
- Sunt suspect?
- Nu, suntem doar ... nu am reușit,

264
00:11:59,021 --> 00:12:00,740
Dornic să o găsesc, asta e tot.

265
00:12:00,741 --> 00:12:02,821
Există o adresă de e -mail.

266
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
O recunoști?

267
00:12:09,581 --> 00:12:11,220
L -ai folosit vreodată?

268
00:12:11,221 --> 00:12:13,461
Nu, nu, îmi pare rău.

269
00:12:16,861 --> 00:12:18,060
Barbara: Ce credeți?

270
00:12:18,061 --> 00:12:19,940
Te gândești
El este e -mailul nostru?

271
00:12:19,941 --> 00:12:21,740
Mă gândesc că tipul are bani.

272
00:12:21,741 --> 00:12:23,260
I -ai văzut costumul?

273
00:12:23,261 --> 00:12:24,740
Trebuie să fie pe un salariu decent

274
00:12:24,741 --> 00:12:26,060
făcând ceea ce face,
Dezvoltare tehnologică.

275
00:12:26,061 --> 00:12:27,180
Deci, deci ce?

276
00:12:27,181 --> 00:12:29,020
Deci, Gemma Hastings îl lasă,

277
00:12:29,021 --> 00:12:31,420
conduce 100 de mile pentru a trăi
o cameră de cutii

278
00:12:31,421 --> 00:12:33,501
Într -o cotă plană umedă.

279
00:12:34,301 --> 00:12:35,860
Orice ar fi alergat,

280
00:12:35,861 --> 00:12:37,941
Trebuie să fi fost destul de dureros.

281
00:12:38,501 --> 00:12:40,501
(urletele motorului auto)

282
00:12:44,661 --> 00:12:49,301
(muzică sinistră)

283
00:13:19,701 --> 00:13:21,060
Încercați și ... încercați să luați
O respirație adâncă.

284
00:13:21,061 --> 00:13:22,700
- Încercați, trebuie să vă relaxați.
- Care-i treaba?

285
00:13:22,701 --> 00:13:24,380
Ce se întâmplă?

286
00:13:24,381 --> 00:13:25,940
Respirația lui a dispărut.

287
00:13:25,941 --> 00:13:29,341
(gâfâind) Tată, tată?

288
00:13:30,061 --> 00:13:32,061
Chemați o salvare.

289
00:13:32,701 --> 00:13:34,580
Haide, tată. Respirații adânci.

290
00:13:34,581 --> 00:13:36,860
Respirații adânci, haide.

291
00:13:36,861 --> 00:13:38,780
(Gasping)

292
00:13:38,781 --> 00:13:40,861
(copaci care se zvâcnește în vânt)

293
00:13:41,741 --> 00:13:43,741
(Muzică clasică sultry)

294
00:14:27,741 --> 00:14:29,220
Ne uităm la
o infecție toracică,

295
00:14:29,221 --> 00:14:30,860
Temperatura a scăzut.

296
00:14:30,861 --> 00:14:32,460
Cu soțul tău
emfizem cronic,

297
00:14:32,461 --> 00:14:34,900
o infecție cu piept nu este niciodată
un vizitator de bun venit.

298
00:14:34,901 --> 00:14:36,740
Vom derula un curs de
antibiotice,

299
00:14:36,741 --> 00:14:39,300
Dar trebuie să -l menținem pentru
observație peste noapte.

300
00:14:39,301 --> 00:14:41,460
Amani: Mulțumesc, doctore.

301
00:14:41,461 --> 00:14:43,541
(Bipuri de monitorizare a inimii)

302
00:14:50,941 --> 00:14:52,500
Thomas: Nu este nimic în
Coșul de gunoi de e -mail.

303
00:14:52,501 --> 00:14:54,540
Orice ar fi trimis -o
a fost șters.

304
00:14:54,541 --> 00:14:56,660
Și nu există telefon
fie triangulare.

305
00:14:56,661 --> 00:14:58,540
Joi seară mobilul ei
Tocmai a murit.

306
00:14:58,541 --> 00:15:00,180
- familie?
- Barbara: Mama ei este într -o casă

307
00:15:00,181 --> 00:15:02,060
în Walsall. Unul dintre îngrijitori
Am încercat să -i spun,

308
00:15:02,061 --> 00:15:03,820
Dar nu sunt siguri
Dacă chiar a înregistrat -o.

309
00:15:03,821 --> 00:15:05,300
Vreun alt contact?

310
00:15:05,301 --> 00:15:06,860
Ei bine, ne -am dus și am văzut
fostul ei iubit,

311
00:15:06,861 --> 00:15:08,660
despărțirea a fost cam
acrimonios.

312
00:15:08,661 --> 00:15:10,380
Îi verificăm mișcările,
Domnule.

313
00:15:10,381 --> 00:15:12,140
- Ce zici de prieteni?
- Ei bine, este nouă în zonă,

314
00:15:12,141 --> 00:15:13,380
Nu a stabilit cu adevărat niciunul.

315
00:15:13,381 --> 00:15:14,700
Clienți, știți,

316
00:15:14,701 --> 00:15:16,540
cineva pe care l -ar fi putut
s -a întâlnit la serviciu.

317
00:15:16,541 --> 00:15:18,420
Da, ne îndreptăm
lista, dar până acum nimic.

318
00:15:18,421 --> 00:15:20,060
- Brian: Oh, mă glumești.
- Ei bine, știu că este un pic ciudat,

319
00:15:20,061 --> 00:15:22,140
Dar, știți, nu a fost cu adevărat
Pune încă rădăcini.

320
00:15:22,141 --> 00:15:23,740
Ei bine, cine a fost beneficiarul
e -mailul?

321
00:15:23,741 --> 00:15:25,260
Asistența tehnică este
Încă lucrează la asta,

322
00:15:25,261 --> 00:15:26,980
Dar ei cred că folosea
Un blocant VPN

323
00:15:26,981 --> 00:15:28,140
pentru a -și masca adresa.

324
00:15:28,141 --> 00:15:30,180
Deci, credem că are un stalker.

325
00:15:30,181 --> 00:15:31,860
Ne oferă două posibilități.

326
00:15:31,861 --> 00:15:33,820
Ori a plecat la fugă
te îndepărta de el sau de ...

327
00:15:33,821 --> 00:15:35,941
Poate fi victima
o răpire.

328
00:15:36,941 --> 00:15:38,740
Da.

329
00:15:38,741 --> 00:15:41,420
Bine, eu, greșesc, trebuie
Vă spun amândoi ceva.

330
00:15:41,421 --> 00:15:44,020
Erm ...

331
00:15:44,021 --> 00:15:47,540
Roland Clyde este un bun prieten
superintendentul principal,

332
00:15:47,541 --> 00:15:50,300
deține agentul imobiliar,
capătul de top al pieței imobiliare.

333
00:15:50,301 --> 00:15:53,460
I -am spus că vom face
găsindu -i prioritatea noastră principală.

334
00:15:53,461 --> 00:15:55,180
Acum, am actualizat -o deja
la risc ridicat.

335
00:15:55,181 --> 00:15:57,780
Vreau o echipă de ofițeri
pieptănarea zonei.

336
00:15:57,781 --> 00:16:00,020
Parcuri, pădure,
CONSTRUCTII SITURI.

337
00:16:00,021 --> 00:16:02,060
- ar putea face un apel.
- Ce?

338
00:16:02,061 --> 00:16:03,460
TELEVIZOR.

339
00:16:03,461 --> 00:16:05,260
Rețele locale.

340
00:16:05,261 --> 00:16:07,341
Vedeți dacă cineva înaintează
cu mai multe informații.

341
00:16:08,981 --> 00:16:10,500
Un bun prieten?
Știu ce înseamnă asta.

342
00:16:10,501 --> 00:16:12,620
înseamnă membru al amuzantului
Brigada de strângere de mână.

343
00:16:12,621 --> 00:16:14,500
Hoity-toity, bine?

344
00:16:14,501 --> 00:16:15,740
Nu, noapte aspră.

345
00:16:15,741 --> 00:16:17,020
A fost unul târziu.

346
00:16:17,021 --> 00:16:18,500
Afară în oraș?

347
00:16:18,501 --> 00:16:20,581
Tata era bolnav, trebuia să
Du -l în victime.

348
00:16:21,461 --> 00:16:23,500
O, Doamne, trebuie să
Fii acolo?

349
00:16:23,501 --> 00:16:25,380
- Nu, este bine.
- Ei bine, ține -mă la curent

350
00:16:25,381 --> 00:16:27,260
- Dacă aveți nevoie de timp liber.
- Uită că am menționat -o, da?

351
00:16:27,261 --> 00:16:29,341
(muzică suspans)

352
00:16:30,221 --> 00:16:32,221
(Radio de la poliție)

353
00:16:33,741 --> 00:16:35,741
(ofițeri care vor discuta)

354
00:16:39,701 --> 00:16:41,861
(Muzica suspans se intensifică)

355
00:16:51,301 --> 00:16:53,301
(ofițeri care vor discuta)

356
00:16:57,941 --> 00:17:00,300
Nimeni, nici măcar gospodăria ei
pretinde că știe cine era.

357
00:17:00,301 --> 00:17:01,940
Barbara: mm.

358
00:17:01,941 --> 00:17:04,420
Cinci zile a lipsit.

359
00:17:04,421 --> 00:17:05,940
Ar fi trebuit să fim
chemat mai devreme.

360
00:17:05,941 --> 00:17:08,221
Ei bine, bine, ce zici
aceste înregistrări telefonice?

361
00:17:09,901 --> 00:17:10,900
Am crezut că ai spus
Nu a fost?

362
00:17:10,901 --> 00:17:12,020
Ei bine, nu în ultimele cinci zile,

363
00:17:12,021 --> 00:17:13,660
Dar vorbesc înainte.

364
00:17:13,661 --> 00:17:16,700
Uite. Brackley, nu este așa
Northamptonshire?

365
00:17:16,701 --> 00:17:19,100
Da, dar bine, a fost
la Brackley,

366
00:17:19,101 --> 00:17:20,540
Unde se încadrează asta?

367
00:17:20,541 --> 00:17:21,820
Ei bine, de câteva ori.

368
00:17:21,821 --> 00:17:23,901
Uite, le -am înconjurat
în creion.

369
00:17:24,541 --> 00:17:26,380
Crezi că poate
Are un iubit acolo?

370
00:17:26,381 --> 00:17:27,900
Este posibil.

371
00:17:27,901 --> 00:17:30,780
Bine, greșesc, tocmai am vorbit
Spre super,

372
00:17:30,781 --> 00:17:32,580
Și ți -a dat din cap
pentru chestia tel.

373
00:17:32,581 --> 00:17:35,101
Oh, minunat, voi vorbi cu
echipa de presă,

374
00:17:35,981 --> 00:17:37,981
Stabiliți -l.

375
00:17:41,901 --> 00:17:43,901
(muzică suspans)

376
00:17:44,701 --> 00:17:46,020
Drăguț băiat.

377
00:17:46,021 --> 00:17:48,101
Dornic să -și ia fața
în mass -media.

378
00:17:49,261 --> 00:17:51,261
(batjocori)

379
00:17:55,981 --> 00:17:57,900
27 ...

380
00:17:57,901 --> 00:17:59,981
27 august, Brackley ...

381
00:18:12,861 --> 00:18:14,460
Ce avem?

382
00:18:14,461 --> 00:18:16,541
27 ...

383
00:18:22,141 --> 00:18:24,141
Cumpărați flori.

384
00:18:25,101 --> 00:18:27,500
Ce făceai în Brackley,
Gemma?

385
00:18:27,501 --> 00:18:29,581
(Muzica suspans se intensifică)

386
00:18:44,981 --> 00:18:46,620
(se deschid scârțâitul ușii)

387
00:18:46,621 --> 00:18:48,701
(oameni care vorbesc)

388
00:18:49,381 --> 00:18:50,700
(ușa se închide)
Seara, Rosa.

389
00:18:50,701 --> 00:18:51,940
- Rosa: Bună ziua.
- Mă întâlnesc cu cineva.

390
00:18:51,941 --> 00:18:53,420
Este aici?

391
00:18:53,421 --> 00:18:55,140
Ea este acolo.

392
00:18:55,141 --> 00:18:57,221
Ah, mulțumesc.

393
00:18:59,941 --> 00:19:02,140
Bună, sunt Leo.

394
00:19:02,141 --> 00:19:04,221
- Hayley?
- Hayley: Da.

395
00:19:07,621 --> 00:19:09,621
(muzică cu tempo înalt)

396
00:19:24,261 --> 00:19:26,261
(muzica dramatică se estompează)

397
00:19:29,901 --> 00:19:31,901
Nu ai așa ceva
lucru înainte?

398
00:19:32,221 --> 00:19:33,620
De ce?

399
00:19:33,621 --> 00:19:36,660
Nu știu, doar par
Într -adevăr încrezător.

400
00:19:36,661 --> 00:19:38,741
Dacă aș fi eu, aș fi cărămidă.

401
00:19:41,941 --> 00:19:43,941
(Telefonul vibrează)

402
00:19:49,741 --> 00:19:51,020
Ce mai face tatăl tău?

403
00:19:51,021 --> 00:19:52,940
Ai auzit de la
Spitalul?

404
00:19:52,941 --> 00:19:55,021
Greșește, mama este cu el,
spune că se descurcă bine.

405
00:19:58,381 --> 00:19:59,900
Ei bine, știi, dacă ai nevoie
Fii acolo ...

406
00:19:59,901 --> 00:20:01,981
Da, nu, am spus că este în regulă.

407
00:20:03,221 --> 00:20:04,420
Sigur, este doar ...

408
00:20:04,421 --> 00:20:06,380
Oh, ce, eu sunt ...

409
00:20:06,381 --> 00:20:07,860
Nu fac față?

410
00:20:07,861 --> 00:20:09,380
Nu, nu, deloc.

411
00:20:09,381 --> 00:20:11,941
Bine, atunci, atunci,
Nu este nevoie să o menționăm.

412
00:20:16,461 --> 00:20:18,700
Știi, doar arăți
cel mai mic pic de slăbiciune

413
00:20:18,701 --> 00:20:20,620
Și toată lumea sare pe ea.

414
00:20:20,621 --> 00:20:22,380
Aşa...

415
00:20:22,381 --> 00:20:24,900
Ei bine, nu este o slăbiciune
Dacă tatăl tău este bolnav.

416
00:20:24,901 --> 00:20:27,220
Nu, ultimul lucru de care am nevoie este
bârnești în mizerie,

417
00:20:27,221 --> 00:20:29,900
spunând tuturor că sunt plecat de la serviciu
din motive personale sau ...

418
00:20:29,901 --> 00:20:31,981
Spun doar că înțeleg.

419
00:20:33,941 --> 00:20:35,941
Inspector, sunt gata
Pentru dumneavoastră.

420
00:20:38,341 --> 00:20:40,341
Perfect.

421
00:20:42,061 --> 00:20:44,061
(frunze zdrobitoare)
(lătratul câinelui)

422
00:20:53,541 --> 00:20:55,541
(muzică sinistră)

423
00:21:11,181 --> 00:21:13,181
Oh, Doamne.

424
00:21:13,661 --> 00:21:15,661
(diapozitive de sertare deschise)

425
00:21:25,661 --> 00:21:27,661
(Muzica sinistră se umflă)

426
00:21:34,901 --> 00:21:37,261
Doar, erm, căutând
o perie de păr.

427
00:21:40,821 --> 00:21:42,660
Cine este ea?

428
00:21:42,661 --> 00:21:44,700
Fostul tău?

429
00:21:44,701 --> 00:21:46,781
Cineva.

430
00:21:47,341 --> 00:21:49,341
(diapozitive de sertare închise)

431
00:21:50,861 --> 00:21:52,861
Ce vrei să faci?

432
00:21:53,701 --> 00:21:55,180
Cum vrei să spui?

433
00:21:55,181 --> 00:21:56,940
Ei bine, vrei să stau?

434
00:21:56,941 --> 00:21:59,021
LEO: Sigur, orice.

435
00:22:20,021 --> 00:22:21,220
(muzică blândă)

436
00:22:21,221 --> 00:22:23,300
Numele ei este Gemma Hastings,

437
00:22:23,301 --> 00:22:25,220
Are 24 de ani,

438
00:22:25,221 --> 00:22:28,220
păr brun, ochi căprui,
cinci picioare șapte.

439
00:22:28,221 --> 00:22:30,500
Și a fost văzută ultima dată în
Zona Eaton Park

440
00:22:30,501 --> 00:22:33,700
a orașului joi seară.

441
00:22:33,701 --> 00:22:35,740
A părăsit -o acasă
Pe drumul Christchurch

442
00:22:35,741 --> 00:22:37,380
la aproximativ 19:00,

443
00:22:37,381 --> 00:22:39,860
Și a decis să nu fie
ia -i mașina.

444
00:22:39,861 --> 00:22:42,580
Deci, fie i s -a dat un lift
de cineva,

445
00:22:42,581 --> 00:22:45,301
era pe jos,
sau folosind transportul public.

446
00:22:47,101 --> 00:22:50,540
Evident, suntem îngrijorați
pentru ea

447
00:22:50,541 --> 00:22:53,220
Și îndemnăm pe oricine
crede că ar fi putut să o vadă

448
00:22:53,221 --> 00:22:55,100
Pentru a lua legătura cu noi.

449
00:22:55,101 --> 00:22:57,020
Și ea purta
un pardesiu crem,

450
00:22:57,021 --> 00:22:59,500
Blugi din denim și cizme de visiniu.

451
00:22:59,501 --> 00:23:01,620
Dacă crezi că ai văzut Gemma

452
00:23:01,621 --> 00:23:04,060
sau aveți informații
care ne -ar putea ajuta,

453
00:23:04,061 --> 00:23:06,860
Vă rog ... sunați la acest număr.

454
00:23:06,861 --> 00:23:08,180
Toate apelurile vor fi tratate ...

455
00:23:08,181 --> 00:23:10,261
ca confidențial.

456
00:23:11,421 --> 00:23:12,980
- Ei bine?
- Barbara: Ei bine, ce?

457
00:23:12,981 --> 00:23:14,300
Ei bine, cum crezi
Asta a mers?

458
00:23:14,301 --> 00:23:15,740
Că ești nesigur?

459
00:23:15,741 --> 00:23:17,860
Da, ai fost grozav, impresionant.

460
00:23:17,861 --> 00:23:19,500
- Este că ești drăguț?
- Oh, da, comori -l,

461
00:23:19,501 --> 00:23:20,780
Pentru că nu va
se întâmplă din nou.

462
00:23:20,781 --> 00:23:23,261
(ping -uri de telefon)
(Crunches Apple)

463
00:23:24,821 --> 00:23:26,821
Avem un vizitator.

464
00:23:33,021 --> 00:23:34,500
Crezi că textul este de la ea?

465
00:23:34,501 --> 00:23:36,620
Da, greșește, am primit -o
imediat după ora 9:00.

466
00:23:36,621 --> 00:23:38,701
(muzică suspans)
A venit direct aici.

467
00:23:39,181 --> 00:23:40,740
- Nu vreau să vă faceți griji,
Băiat minunat,

468
00:23:40,741 --> 00:23:42,580
Ți -am provocat suficientă durere.

469
00:23:42,581 --> 00:23:45,541
Voiam doar să știi
Sunt bine. G. '

470
00:23:46,661 --> 00:23:49,660
- Nu este numărul ei.
- Nu.

471
00:23:49,661 --> 00:23:51,020
- Barbara: trimis de la
Un alt telefon.
- mm-hmm.

472
00:23:51,021 --> 00:23:52,700
- Îl recunoști?
- uh-uh.

473
00:23:52,701 --> 00:23:54,180
Dar ea mă suna
acest nume

474
00:23:54,181 --> 00:23:56,461
Și nu știu cine știa altcineva
acel termen.

475
00:23:57,301 --> 00:23:58,900
Bine, erm ...

476
00:23:58,901 --> 00:24:00,220
Corect, vom contacta
Furnizorul de servicii,

477
00:24:00,221 --> 00:24:02,060
Gândiți -vă de unde a venit.

478
00:24:02,061 --> 00:24:03,820
Ar putea fi un telefon cu arzător.

479
00:24:03,821 --> 00:24:06,100
De ce ar schimba telefoanele?

480
00:24:06,101 --> 00:24:08,181
Ei bine, poate încearcă
să oprească pe cineva care o urmărește.

481
00:24:09,861 --> 00:24:11,861
Ar trebui să -i trimit mesaje înapoi.

482
00:24:13,661 --> 00:24:15,661
Și spune ce?

483
00:24:16,261 --> 00:24:18,261
Cerându -i să explice,
cerându -i să te sune.

484
00:24:19,421 --> 00:24:20,740
Spune -i că ești îngrijorat,

485
00:24:20,741 --> 00:24:22,821
Spune -i că vrei să ajute.

486
00:24:29,941 --> 00:24:31,981
Da, îmi pare rău,
Nu știu ce să spun.

487
00:24:38,821 --> 00:24:41,540
Atât de ușurat să aud de tine.

488
00:24:41,541 --> 00:24:43,621
Sună -mă, te rog.

489
00:24:47,421 --> 00:24:48,540
Ai nevoie de un emoji.

490
00:24:48,541 --> 00:24:50,621
O față ... îngrijorată.

491
00:24:51,101 --> 00:24:53,101
Sigur.

492
00:24:54,781 --> 00:24:56,781
Bine, bine.

493
00:24:57,741 --> 00:24:59,220
Oferiți acest lucru asistenței tehnice,

494
00:24:59,221 --> 00:25:01,301
Vedeți dacă pot urmări
expeditorul.

495
00:25:02,141 --> 00:25:04,141
(ușa se deschide)

496
00:25:04,821 --> 00:25:06,060
- Mulțumesc.
- Să-mi dai de veste.

497
00:25:06,061 --> 00:25:08,141
Desigur.

498
00:25:23,021 --> 00:25:25,061
(suspină) Ei bine, ce faci
consideră?

499
00:25:26,661 --> 00:25:28,661
Recunosc...

500
00:25:29,061 --> 00:25:30,580
Ar trebui să fii cu familia ta.

501
00:25:30,581 --> 00:25:31,820
(tastele jangle)

502
00:25:31,821 --> 00:25:33,901
Mă vor suna dacă au nevoie de mine.

503
00:25:34,221 --> 00:25:36,221
Serios?

504
00:25:37,021 --> 00:25:39,500
Vreau să aștept și să văd
Dacă primim ceva înapoi.

505
00:25:39,501 --> 00:25:41,581
Deci, te duci și o lași cu mine.

506
00:25:44,421 --> 00:25:46,421
Amenda.

507
00:25:50,061 --> 00:25:52,061
(tare, râs)

508
00:25:52,901 --> 00:25:54,901
(Muzică de fundal Redare)

509
00:26:00,821 --> 00:26:02,060
- Helen, salut.
- Bună.

510
00:26:02,061 --> 00:26:03,220
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

511
00:26:03,221 --> 00:26:05,301
- E în regulă.
- Ah.

512
00:26:08,141 --> 00:26:10,020
Aşa...

513
00:26:10,021 --> 00:26:11,740
Acesta este, greșit,
o întâlnire oficială,

514
00:26:11,741 --> 00:26:14,060
sau doar ne prindem
Nouă ani de bârfe?

515
00:26:14,061 --> 00:26:16,100
(chicotește)

516
00:26:16,101 --> 00:26:18,181
- A trecut ceva timp.
- Helen: Da.

517
00:26:18,781 --> 00:26:21,300
(muzică suspans)
Bine, Gemma.

518
00:26:21,301 --> 00:26:23,381
La ce te uiți?

519
00:26:24,621 --> 00:26:26,620
Brackley din nou.

520
00:26:26,621 --> 00:26:28,620
Flori.

521
00:26:28,621 --> 00:26:30,701
Școala Sf. Olaf?

522
00:26:33,901 --> 00:26:35,901
Despre ce este asta?

523
00:26:39,381 --> 00:26:41,340
(bătând)

524
00:26:41,341 --> 00:26:42,380
Nimic?

525
00:26:42,381 --> 00:26:43,740
Da.

526
00:26:43,741 --> 00:26:45,821
Știi acel mesaj
din Gemma?

527
00:26:46,221 --> 00:26:47,860
Textul a fost trimis la nivel local.

528
00:26:47,861 --> 00:26:49,180
Vicarage Road?

529
00:26:49,181 --> 00:26:51,261
Mm, agățați.

530
00:26:56,301 --> 00:26:58,740
Vicarage Road ...

531
00:26:58,741 --> 00:27:01,180
Aceasta a fost una dintre proprietăți
Ea lăsa.

532
00:27:01,181 --> 00:27:03,300
Trebuie să trecem acolo.
(muzică cu tempo înalt)

533
00:27:03,301 --> 00:27:05,381
(motor care se zvâcnește)

534
00:27:25,381 --> 00:27:26,820
Proprietatea s -a rupt,

535
00:27:26,821 --> 00:27:28,901
Deci, este renovat.

536
00:27:30,061 --> 00:27:31,780
Așteptați -mă aici,

537
00:27:31,781 --> 00:27:34,340
În cazul în care iese cineva. HM?

538
00:27:34,341 --> 00:27:36,421
Bine.

539
00:27:38,101 --> 00:27:39,140
(Screamuri de ușă)

540
00:27:39,141 --> 00:27:41,221
(muzică misterioasă)

541
00:27:43,901 --> 00:27:45,900
Deci, am scos -o la prânz,
personal nou,

542
00:27:45,901 --> 00:27:48,141
Știi și părea drăguță.

543
00:27:49,141 --> 00:27:50,980
Dar...

544
00:27:50,981 --> 00:27:52,820
păzit.

545
00:27:52,821 --> 00:27:54,420
Nu a funcționat niciodată ca
un agent imobiliar înainte,

546
00:27:54,421 --> 00:27:56,541
Dar era personală, dornică.

547
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
Relocat pentru un nou început.

548
00:28:00,541 --> 00:28:02,500
Mm-hmm.

549
00:28:02,501 --> 00:28:03,820
Dar ea mi -a dat distinctul
impresie

550
00:28:03,821 --> 00:28:05,901
că tocmai s -a încheiat
o relație.

551
00:28:06,861 --> 00:28:09,820
Părea ... singur, cred,

552
00:28:09,821 --> 00:28:11,020
puțin...

553
00:28:11,021 --> 00:28:12,540
rănit.

554
00:28:12,541 --> 00:28:14,980
Reticent să se deschidă.

555
00:28:14,981 --> 00:28:17,620
Am încurajat de fapt
ea să înceapă să se întâlnească din nou.

556
00:28:17,621 --> 00:28:19,701
Și ți -a luat sfatul?

557
00:28:20,301 --> 00:28:22,100
Nu știu.

558
00:28:22,101 --> 00:28:24,181
(muzică sinistră)

559
00:28:38,221 --> 00:28:39,540
(scârțâituri de ușă)

560
00:28:39,541 --> 00:28:41,621
(clink -uri de sticlă spartă)

561
00:28:48,021 --> 00:28:50,100
Ai auzit de fratele meu?

562
00:28:50,101 --> 00:28:52,181
MM, mi -a fost atât de rău, Tommy.

563
00:28:53,261 --> 00:28:54,660
Trebuie să fi fost sfâșietor.

564
00:28:54,661 --> 00:28:56,741
Da, 31.

565
00:28:58,141 --> 00:29:00,420
Ceea ce mă face în linie.

566
00:29:00,421 --> 00:29:02,700
Al optulea contele lui Asherton într -o zi.

567
00:29:02,701 --> 00:29:04,660
Se vor aștepta să mă ridic,

568
00:29:04,661 --> 00:29:06,700
Fă -mi datoria, rulează moșia.

569
00:29:06,701 --> 00:29:08,781
Ce, nu asta vrei?

570
00:29:09,181 --> 00:29:11,181
Nu chiar.

571
00:29:11,981 --> 00:29:14,140
Știu totul despre asta. (râde)

572
00:29:14,141 --> 00:29:15,820
Presiunea numelui de familie.

573
00:29:15,821 --> 00:29:18,060
Am intrat când tatăl meu
era pe punctul de a vinde.

574
00:29:18,061 --> 00:29:20,861
Doar ... am simțit greutatea
responsabilitate.

575
00:29:22,781 --> 00:29:24,820
Le -am spus că vreau
altceva.

576
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
Ai fost întotdeauna așa.

577
00:29:27,901 --> 00:29:29,460
Neliniştit,

578
00:29:29,461 --> 00:29:31,541
chiar și când a fost fericirea
chiar în fața ta.

579
00:29:33,381 --> 00:29:35,300
Chiar și când te privea
în față.

580
00:29:35,301 --> 00:29:37,381
(muzică dramatică)

581
00:29:40,501 --> 00:29:42,501
(Muzică Eerie)

582
00:29:59,701 --> 00:30:01,701
(lovind pe ușă)
(Gasps)

583
00:30:02,101 --> 00:30:03,980
Tony: Havers!

584
00:30:03,981 --> 00:30:06,061
Sunt doar eu.

585
00:30:06,461 --> 00:30:07,500
Am crezut că ai nevoie
backup.

586
00:30:07,501 --> 00:30:09,581
(Exhales)

587
00:30:13,221 --> 00:30:14,900
Hristos pe bicicletă, Bekele,

588
00:30:14,901 --> 00:30:17,181
- Mi -ai speriat rahatul din mine.
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

589
00:30:19,141 --> 00:30:21,981
- vreun semn al ei?
- Nu, nimic.

590
00:30:23,181 --> 00:30:25,261
Nimic deloc, nu face
Orice sens.

591
00:30:26,141 --> 00:30:28,141
Poate cineva ne -a pus la punct.

592
00:30:30,381 --> 00:30:31,780
(zdrobitoare)

593
00:30:31,781 --> 00:30:33,861
(predicarea muzicii)

594
00:30:48,941 --> 00:30:50,820
Ofițer: Aici, corp!

595
00:30:50,821 --> 00:30:52,901
(muzică răcoroasă)

596
00:31:05,581 --> 00:31:08,380
Prezentator: Bună dimineața de la
Trei județe știri locale.

597
00:31:08,381 --> 00:31:11,660
Este 8:25 vineri,
13 septembrie.

598
00:31:11,661 --> 00:31:13,460
Și înainte de regional
titluri,

599
00:31:13,461 --> 00:31:16,140
a trecut de Michael Anderson
cu vremea.

600
00:31:16,141 --> 00:31:17,540
Prezentator de vreme:
Bună dimineaţa...

601
00:31:17,541 --> 00:31:18,740
(ping -uri de telefon)

602
00:31:18,741 --> 00:31:20,821
(Televiziunea continuă)

603
00:31:25,661 --> 00:31:27,661
(predicarea muzicii)

604
00:31:32,341 --> 00:31:34,820
Și iată titlurile
Din trei județe știri.

605
00:31:34,821 --> 00:31:37,260
Poliția a confirmat că
Corpul găsit aseară

606
00:31:37,261 --> 00:31:39,100
În districtul STEGSGATE

607
00:31:39,101 --> 00:31:41,900
a fost cel al dispărurii
Agent imobiliar, Gemma Hastings.

608
00:31:41,901 --> 00:31:43,940
Gemma a dispărut
După ce a părăsit -o apartament

609
00:31:43,941 --> 00:31:45,460
în Christchurch Road

610
00:31:45,461 --> 00:31:47,340
joi
5 septembrie.

611
00:31:47,341 --> 00:31:49,220
Un purtător de cuvânt al poliției
a spus asta

612
00:31:49,221 --> 00:31:51,460
Au urmat un număr
de linii de anchetă ...

613
00:31:51,461 --> 00:31:53,541
(Televiziunea continuă)

614
00:31:55,941 --> 00:31:58,660
... mai multe evoluții în
Această poveste tragică.

615
00:31:58,661 --> 00:32:00,660
În alte știri ...

616
00:32:00,661 --> 00:32:02,741
(ofițeri care vor discuta)

617
00:32:07,981 --> 00:32:09,981
(tastatură la tastatură)

618
00:32:10,941 --> 00:32:12,500
THOMAS: Victima Gemma Hastings.

619
00:32:12,501 --> 00:32:14,860
A fost atacată cu
Un fel de obiect contondent,

620
00:32:14,861 --> 00:32:16,300
Craniul este ascuns.

621
00:32:16,301 --> 00:32:18,340
A lăsat -o pe apartament
Drumul Christchurch,

622
00:32:18,341 --> 00:32:21,420
Apoi credem că am intrat în oraș.
Starea corpului,

623
00:32:21,421 --> 00:32:22,900
este probabil că a fost ucisă
în aceeași noapte

624
00:32:22,901 --> 00:32:24,260
Ea a dispărut.

625
00:32:24,261 --> 00:32:25,900
Acum corpul a fost găsit în
unele parcuri

626
00:32:25,901 --> 00:32:28,180
lângă o cale ferată în uz.

627
00:32:28,181 --> 00:32:30,100
Nu există spray de sânge,
Deci indicațiile sunt

628
00:32:30,101 --> 00:32:32,140
Nu este acolo unde a fost
ucis.

629
00:32:32,141 --> 00:32:34,340
Atacatorul a aruncat
trupul ei acolo.

630
00:32:34,341 --> 00:32:35,740
(Chatter de fundal)

631
00:32:35,741 --> 00:32:37,860
(muzică sinistră)

632
00:32:37,861 --> 00:32:39,941
(Mașină Zgârie)

633
00:32:42,701 --> 00:32:44,540
Credem că ai fost
Ultima persoană care a văzut -o

634
00:32:44,541 --> 00:32:46,621
Înainte de a fi ucisă.

635
00:32:47,861 --> 00:32:50,300
Mă tem că vom avea nevoie
un eșantion de ADN.

636
00:32:50,301 --> 00:32:52,020
Îmi pare rău, greșește, ce?

637
00:32:52,021 --> 00:32:54,101
Pentru urme pe corp.

638
00:32:54,461 --> 00:32:56,380
Ești un contact strâns.

639
00:32:56,381 --> 00:32:59,380
Trebuie să eliminăm
ADN -ul dvs. din căutare.

640
00:32:59,381 --> 00:33:03,580
Fraser, ne poți spune un pic
despre comportamentul ei în acea noapte?

641
00:33:03,581 --> 00:33:06,381
Poate spune -ne puțin
despre rutina ei?

642
00:33:08,581 --> 00:33:10,260
Îmi pare rău, nu,
Nu înțeleg.

643
00:33:10,261 --> 00:33:11,820
E în regulă.

644
00:33:11,821 --> 00:33:13,620
Era în grabă?

645
00:33:13,621 --> 00:33:16,300
Ți -a dat simțul
Că a întâlnit pe cineva?

646
00:33:16,301 --> 00:33:18,100
Nu chiar, erm ...

647
00:33:18,101 --> 00:33:20,180
A luat ceva cu ea?

648
00:33:20,181 --> 00:33:24,141
Erm, ea avea doar geanta,
Cred că, erm, da.

649
00:33:26,461 --> 00:33:29,421
Ți -a dat vreo indicație
deloc unde mergea?

650
00:33:32,021 --> 00:33:33,540
Nu, eu, greșesc ...

651
00:33:33,541 --> 00:33:35,060
Cred că am presupus doar ...

652
00:33:35,061 --> 00:33:36,380
Ce?
(muzică răcoroasă)

653
00:33:36,381 --> 00:33:38,461
Ei bine, am presupus că este
o dată.

654
00:33:39,261 --> 00:33:41,700
Bine, de ce ai presupune asta?

655
00:33:41,701 --> 00:33:43,460
Ea, a avut asta ...

656
00:33:43,461 --> 00:33:45,020
greșește, lucru pe telefonul ei.

657
00:33:45,021 --> 00:33:46,380
Ce lucru?

658
00:33:46,381 --> 00:33:49,700
A fost un fel de aplicație nouă, de întâlnire

659
00:33:49,701 --> 00:33:51,260
Tocmai descărcase.

660
00:33:51,261 --> 00:33:53,140
(muzică răcoroasă)

661
00:33:53,141 --> 00:33:55,221
(Chatter de birou)

662
00:33:58,421 --> 00:34:00,060
Cum continuați cu CCTV?

663
00:34:00,061 --> 00:34:02,700
Nada. Drumul Vicarage
este un loc gol.

664
00:34:02,701 --> 00:34:03,940
Puteți verifica asta?
S -ar putea să fie ceva,

665
00:34:03,941 --> 00:34:04,980
S -ar putea să nu fie nimic.

666
00:34:04,981 --> 00:34:06,540
Înregistrări telefonice?

667
00:34:06,541 --> 00:34:08,861
Da, interesat doar de
Cei doi pe care i -am înconjurat.

668
00:34:09,861 --> 00:34:11,220
- Brackley.
- mm-hmm.

669
00:34:11,221 --> 00:34:13,060
Mic oraș de piață
în Northamptonshire.

670
00:34:13,061 --> 00:34:15,100
Gemma Hastings ...

671
00:34:15,101 --> 00:34:17,181
a fost acolo recent.

672
00:34:18,541 --> 00:34:21,700
La 100 de mile distanță, nici o idee de ce.

673
00:34:21,701 --> 00:34:23,660
Dar a făcut câteva apeluri
vecinătatea.

674
00:34:23,661 --> 00:34:25,260
Ai putea obține mai mult
Locație exactă?

675
00:34:25,261 --> 00:34:26,980
Cum?

676
00:34:26,981 --> 00:34:28,420
Bine...

677
00:34:28,421 --> 00:34:30,501
spune detectiv
pe insigna ta acolo.

678
00:34:33,141 --> 00:34:34,860
DS Havers, cineva aici
să te văd.

679
00:34:34,861 --> 00:34:36,941
(muzică dramatică)

680
00:34:39,101 --> 00:34:41,101
(tastatură la tastatură)

681
00:34:42,101 --> 00:34:44,101
Nu ai intrat azi?

682
00:34:44,941 --> 00:34:46,300
Am sunat la bolnav.

683
00:34:46,301 --> 00:34:48,100
De ce? De ce ești atât de supărat?

684
00:34:48,101 --> 00:34:50,181
(trenul care se clasează îndepărtat)

685
00:34:52,741 --> 00:34:54,300
- Nu?
- Poți ...

686
00:34:54,301 --> 00:34:56,420
Nu poți, te rog.

687
00:34:56,421 --> 00:34:58,260
Paolo: Fraser, îmi pare rău.

688
00:34:58,261 --> 00:35:00,341
De câte ori
Pot să o spun?

689
00:35:01,261 --> 00:35:03,261
Eu nu...

690
00:35:03,661 --> 00:35:05,661
Trebuie să -ți obții propriul loc.

691
00:35:06,381 --> 00:35:07,780
Da, dar nu este atât de ușor,

692
00:35:07,781 --> 00:35:09,580
Nu când ai doar
ieși din închisoare,

693
00:35:09,581 --> 00:35:12,061
- Știi asta!
- Pur și simplu nu știu cine ești.

694
00:35:14,261 --> 00:35:16,261
Câteva zile ...

695
00:35:17,821 --> 00:35:19,700
Adică, poți, poți fi
Atât de diferit.

696
00:35:19,701 --> 00:35:21,781
(muzică misterioasă)

697
00:35:22,341 --> 00:35:24,341
Haide.

698
00:35:27,701 --> 00:35:29,380
Lasă -mă să gătesc ceva, bine?

699
00:35:29,381 --> 00:35:30,980
Să spui scuze?

700
00:35:30,981 --> 00:35:33,061
Și atunci ...

701
00:35:34,621 --> 00:35:36,140
Vom aprinde câteva lumânări,

702
00:35:36,141 --> 00:35:37,860
Poate primește ceva vin.

703
00:35:37,861 --> 00:35:39,941
Va fi frumos.

704
00:35:40,981 --> 00:35:42,981
Voi face paste.

705
00:35:45,821 --> 00:35:49,021
Se întâmplă să ai unele,
greșește, niște bani?

706
00:35:52,261 --> 00:35:54,341
Pentru că nu -mi amintesc ...

707
00:35:57,821 --> 00:35:59,821
Mulţumesc.

708
00:36:00,421 --> 00:36:02,421
Crezi că aș putea
Ia și asta?

709
00:36:03,701 --> 00:36:05,701
Sigur.

710
00:36:10,581 --> 00:36:12,581
(vorbind italiană)

711
00:36:21,821 --> 00:36:23,820
Când ai fost că tu
l -a întâlnit mai întâi?

712
00:36:23,821 --> 00:36:24,940
Aseară.

713
00:36:24,941 --> 00:36:28,100
Greșește, la un restaurant de pizza.

714
00:36:28,101 --> 00:36:31,780
A spus că a fost acolo înainte,
Deci, da.

715
00:36:31,781 --> 00:36:33,861
Și ai petrecut seara
cu el?

716
00:36:34,301 --> 00:36:35,940
Doar vorbind sau ...?

717
00:36:35,941 --> 00:36:38,180
Da, și ...

718
00:36:38,181 --> 00:36:40,340
Şi...?

719
00:36:40,341 --> 00:36:42,540
M -am întors în casa lui.

720
00:36:42,541 --> 00:36:43,980
S -a întâmplat ceva?

721
00:36:43,981 --> 00:36:47,261
El a avut asta, o imagine,
O fotografie ...

722
00:36:48,181 --> 00:36:49,580
Ei.

723
00:36:49,581 --> 00:36:51,460
(muzică sinistră)
Ești sigur?

724
00:36:51,461 --> 00:36:55,100
Absolut. Ea purta
exact aceeași haină.

725
00:36:55,101 --> 00:36:57,220
Ne puteți spune puțin
Mai multe despre imagine?

726
00:36:57,221 --> 00:36:59,460
Asta e chestia,
A fost un fel de ...

727
00:36:59,461 --> 00:37:01,541
...ciudat.

728
00:37:02,301 --> 00:37:04,100
Ciudat cum?

729
00:37:04,101 --> 00:37:07,300
De parcă ar fi fost supărată
făcea fotografia.

730
00:37:07,301 --> 00:37:09,381
(Crescendo dramatic)

731
00:37:16,981 --> 00:37:18,620
Domnule Hodgson.

732
00:37:18,621 --> 00:37:20,580
Avem un mandat.

733
00:37:20,581 --> 00:37:21,900
(muzică cu tempo înalt)

734
00:37:21,901 --> 00:37:23,981
(ofițeri care vor discuta)

735
00:37:31,301 --> 00:37:33,301
(clattering, deschiderea sertarelor,
închidere)

736
00:37:56,901 --> 00:37:58,901
(Muzica cu ritm ridicat continuă)

737
00:38:02,981 --> 00:38:04,981
Inspector!

738
00:38:11,501 --> 00:38:12,900
Di Lynley: Gemma.

739
00:38:12,901 --> 00:38:14,660
DS Havers: frică așa.

740
00:38:14,661 --> 00:38:16,741
(Chatter de fundal)

741
00:38:19,701 --> 00:38:21,660
(muzică sinistră)

742
00:38:21,661 --> 00:38:23,741
Se pare că Leo nu ar fi
Nu luați pentru un răspuns.

743
00:38:25,861 --> 00:38:27,660
Sunt inspectorul detectiv Lynley,

744
00:38:27,661 --> 00:38:29,860
Colegul meu este
Sergentul detectiv Havers,

745
00:38:29,861 --> 00:38:31,780
Și intervievăm ...?

746
00:38:31,781 --> 00:38:33,861
Numele meu este Leo Hodgson.

747
00:38:34,181 --> 00:38:35,940
Mulțumesc, Leo.

748
00:38:35,941 --> 00:38:38,420
Acum, ai fost conștientizat
din dreptul tău la un avocat

749
00:38:38,421 --> 00:38:40,660
Dar ești fericit să fii
Intervievat fără unul singur?

750
00:38:40,661 --> 00:38:42,380
Da, da, sunt.

751
00:38:42,381 --> 00:38:43,660
Vreau doar să se ocupe.

752
00:38:43,661 --> 00:38:45,741
Mare.

753
00:38:47,621 --> 00:38:49,300
Îl cunoști pe această femeie?

754
00:38:49,301 --> 00:38:51,381
Nu, nu, nu.

755
00:38:52,861 --> 00:38:54,660
Bine...

756
00:38:54,661 --> 00:38:57,661
Iată o fotografie a ei
Am găsit acasă.

757
00:39:00,661 --> 00:39:02,661
Și altul.

758
00:39:03,861 --> 00:39:05,861
Și alta.

759
00:39:06,901 --> 00:39:09,301
Am mai multe altele,
Dacă îmi iei punctul.

760
00:39:12,021 --> 00:39:14,460
Sunt doar fotografii.

761
00:39:14,461 --> 00:39:17,460
Este treaba mea, lucrez
Într -un laborator de fotografie.

762
00:39:17,461 --> 00:39:20,861
Ai făcut singuri acele fotografii,
Deci o cunoști.

763
00:39:21,981 --> 00:39:23,340
Am văzut -o despre, da.

764
00:39:23,341 --> 00:39:25,020
Bine.

765
00:39:25,021 --> 00:39:27,101
Deci, de ce ne -ai mințit doar?

766
00:39:29,061 --> 00:39:31,061
Nu eram aproape.

767
00:39:31,781 --> 00:39:33,660
Am văzut -o pe stradă.

768
00:39:33,661 --> 00:39:35,460
Fac poze cu oameni.

769
00:39:35,461 --> 00:39:38,300
Este un fel de hobby.

770
00:39:38,301 --> 00:39:40,381
Femei?

771
00:39:42,301 --> 00:39:44,501
- Da.
- Și cum se simt despre asta?

772
00:39:46,261 --> 00:39:48,941
Fiind urmat, având
poza lor făcută ...

773
00:39:49,821 --> 00:39:51,821
Este doar inofensiv.

774
00:39:54,221 --> 00:39:56,221
Asta ar numi ei?

775
00:39:56,741 --> 00:39:58,740
Povestește -ne despre data ta.

776
00:39:58,741 --> 00:40:00,340
Ai mers la o întâlnire
cu gemma hastings,

777
00:40:00,341 --> 00:40:01,740
Acum lipsește.

778
00:40:01,741 --> 00:40:04,780
Eu ... greșesc, da, bine.

779
00:40:04,781 --> 00:40:06,861
Unde a fost data?

780
00:40:07,381 --> 00:40:09,540
Ne -am întâlnit la un restaurant local.

781
00:40:09,541 --> 00:40:11,621
Alterio's.

782
00:40:12,021 --> 00:40:14,021
Este acela unul dintre preferatele tale
locuri?

783
00:40:14,861 --> 00:40:16,300
Am mai fost acolo, da.

784
00:40:16,301 --> 00:40:18,620
Este doar după colț
din casa mea.

785
00:40:18,621 --> 00:40:20,701
Cum a făcut seara cu acesta
Du -te atunci, nu?

786
00:40:21,461 --> 00:40:23,461
A fost bine.

787
00:40:25,581 --> 00:40:27,340
Ați fost de acord să vă întâlniți din nou?

788
00:40:27,341 --> 00:40:28,900
Nu.

789
00:40:28,901 --> 00:40:30,981
De ce?

790
00:40:31,461 --> 00:40:33,461
Nu prea a rezolvat
între noi.

791
00:40:34,581 --> 00:40:36,260
Ai rupt lucrurile?

792
00:40:36,261 --> 00:40:38,100
Doar că nu eram ...

793
00:40:38,101 --> 00:40:40,181
compatibil.

794
00:40:42,061 --> 00:40:44,061
Dar ai vrut să o vezi.

795
00:40:44,741 --> 00:40:46,940
Ați făcut mai multe cereri
în aplicație.

796
00:40:46,941 --> 00:40:48,740
Am verificat.

797
00:40:48,741 --> 00:40:50,540
Unul sau doi, da, dar ...

798
00:40:50,541 --> 00:40:52,621
DS Havers: zece.

799
00:40:52,981 --> 00:40:55,621
(muzică suspans)
Zece și ea nu a răspuns niciodată.

800
00:40:56,541 --> 00:40:58,660
Nu -i așa?

801
00:40:58,661 --> 00:41:01,221
Și atunci ai scris -o
Câteva e -mailuri.

802
00:41:02,981 --> 00:41:04,740
Acesta este contul dvs.,
Nu -i așa, Leo?

803
00:41:04,741 --> 00:41:07,420
Apoi te întorci la
Drumul Christchurch.

804
00:41:07,421 --> 00:41:09,620
A urmat -o,

805
00:41:09,621 --> 00:41:11,740
I -a făcut fotografia ...

806
00:41:11,741 --> 00:41:14,020
De ce?

807
00:41:14,021 --> 00:41:16,300
Ca memento?

808
00:41:16,301 --> 00:41:18,581
A fost un lucru prost,
Știu asta acum.

809
00:41:23,301 --> 00:41:24,900
Di Lynley: Ea a murit, Leo.

810
00:41:24,901 --> 00:41:26,981
Cineva și -a zdrobit craniul.

811
00:41:28,701 --> 00:41:30,701
I -a aruncat corpul
În unele pădure.

812
00:41:34,461 --> 00:41:36,461
Nu am fost eu.

813
00:41:37,301 --> 00:41:39,301
Mi -a plăcut de ea.

814
00:41:40,381 --> 00:41:42,381
Poate puțin prea mult, da?

815
00:41:43,181 --> 00:41:44,740
(muzică sinistră)

816
00:41:44,741 --> 00:41:46,460
Fără alibi pentru joi seara.

817
00:41:46,461 --> 00:41:48,541
Credeți că am găsit
Tipul nostru?

818
00:41:49,541 --> 00:41:51,100
Ce, ce se întâmplă?

819
00:41:51,101 --> 00:41:52,820
Bine...

820
00:41:52,821 --> 00:41:54,901
Este greu de citit, asta e tot.

821
00:41:55,781 --> 00:41:57,980
- ca un film cu
sunetul oprit.
- mm.

822
00:41:57,981 --> 00:42:00,061
Greu de interpretat.

823
00:42:01,621 --> 00:42:03,100
Am primit apeluri de presă.

824
00:42:03,101 --> 00:42:05,181
Cineva a scurs asta
Am făcut o arestare.

825
00:42:07,181 --> 00:42:08,700
Thomas: Bine, Simon,
Deci, ce ai?

826
00:42:08,701 --> 00:42:10,380
Am aruncat o privire la ce
M -ai trimis,

827
00:42:10,381 --> 00:42:12,620
Probele de păr de la Hodgson's
casă, amprente digitale ...

828
00:42:12,621 --> 00:42:14,300
- și?
- Niciuna dintre ele nu este Gemma,

829
00:42:14,301 --> 00:42:15,780
Fără urme de ADN.

830
00:42:15,781 --> 00:42:17,660
Oh, Bollocks.

831
00:42:17,661 --> 00:42:20,180
Dacă era în casa lui, atunci
El a eliminat orice dovezi,

832
00:42:20,181 --> 00:42:21,700
S -a spălat curat locul.

833
00:42:21,701 --> 00:42:23,020
Despre singura urmă chimică
Aș putea găsi

834
00:42:23,021 --> 00:42:24,500
a fost Naclo, Bleach.

835
00:42:24,501 --> 00:42:25,860
Barbara: Da, am găsit despre

836
00:42:25,861 --> 00:42:27,300
Zece tipuri diferite de
Curățarea lichidelor.

837
00:42:27,301 --> 00:42:28,540
Fie este vinovat ca naiba, fie ...

838
00:42:28,541 --> 00:42:30,180
TOC despre curățenia lui.

839
00:42:30,181 --> 00:42:31,900
La fel și mașina lui, mi -e teamă.

840
00:42:31,901 --> 00:42:34,740
Fără urme discernibile, nimic.

841
00:42:34,741 --> 00:42:37,381
Dacă a transportat -o,
Nu și -a folosit vehiculul.

842
00:42:38,901 --> 00:42:41,021
Deci, nu există dovezi
legându -l de crimă?

843
00:42:43,461 --> 00:42:45,461
(muzică dramatică)
Trebuie să -l eliberăm.

844
00:42:51,661 --> 00:42:53,580
Oh, chipul lui este
O să fiu în presă.

845
00:42:53,581 --> 00:42:55,661
Asta e tot ce avem nevoie.

846
00:42:58,821 --> 00:43:00,940
Te -am avertizat pe amândoi.

847
00:43:00,941 --> 00:43:03,380
Superintendentul principal
cere un rezultat.

848
00:43:03,381 --> 00:43:05,100
Chiar o vei face
Lasă -l să iasă de aici?

849
00:43:05,101 --> 00:43:07,181
Nu există dovezi
legându -l de corp.

850
00:43:08,021 --> 00:43:10,021
Ia unele.

851
00:43:10,581 --> 00:43:12,581
(muzică suspans)

852
00:43:16,061 --> 00:43:18,061
Ce se întâmplă dacă ar fi deștept?

853
00:43:18,501 --> 00:43:20,100
Ce se întâmplă dacă a reușit să acopere
urmele lui?

854
00:43:20,101 --> 00:43:21,900
- Vrei să -l păstrezi?
- Da.

855
00:43:21,901 --> 00:43:23,020
Şi eu.

856
00:43:23,021 --> 00:43:25,140
În jurul ceasului.

857
00:43:25,141 --> 00:43:26,420
Contactați unitatea de supraveghere.

858
00:43:26,421 --> 00:43:28,180
S -ar putea să dureze 24 de ore până la
înființat.

859
00:43:28,181 --> 00:43:29,580
Nu putem aștepta atât de mult.

860
00:43:29,581 --> 00:43:30,900
Voi alerga supraveghere
În seara asta, da,

861
00:43:30,901 --> 00:43:31,900
- Lasă -l cu mine.
- Ești sigur?

862
00:43:31,901 --> 00:43:33,981
Dar tatăl tău?

863
00:43:34,301 --> 00:43:36,301
Îmi pare rău.

864
00:43:43,541 --> 00:43:45,541
(Buzze de la ușă)

865
00:43:46,341 --> 00:43:48,341
(ușa se deschid)

866
00:43:53,701 --> 00:43:55,701
(muzică melancolică)

867
00:43:59,781 --> 00:44:01,781
Helen, eu, greșesc ...

868
00:44:02,581 --> 00:44:04,581
Am văzut vestea.

869
00:44:05,541 --> 00:44:08,260
Voiam doar să spun
Cât de rău mi -a fost

870
00:44:08,261 --> 00:44:10,060
Și am vrut să o spun
faţă în faţă,

871
00:44:10,061 --> 00:44:12,141
nu la telefon.

872
00:44:12,741 --> 00:44:14,741
Simt că este vina mea.

873
00:44:15,941 --> 00:44:17,580
Ce?

874
00:44:17,581 --> 00:44:19,580
- De ce?
- Dacă a întâlnit ceva fluier online,

875
00:44:19,581 --> 00:44:21,300
Am încurajat -o.

876
00:44:21,301 --> 00:44:22,940
Știi, era fragilă.

877
00:44:22,941 --> 00:44:24,420
Ea a fost la revenire.

878
00:44:24,421 --> 00:44:26,501
I -am spus să iasă acolo.

879
00:44:31,181 --> 00:44:33,181
(bipuri cu microunde)

880
00:44:37,261 --> 00:44:39,261
(muzică tensionată)

881
00:44:57,301 --> 00:44:59,301
(Muzică tensionată Crescendo)

882
00:45:00,341 --> 00:45:02,341
(perdele swish)

883
00:45:13,941 --> 00:45:15,500
(Ușa mașinii se închide)

884
00:45:15,501 --> 00:45:17,581
(tastele jangle)

885
00:45:18,581 --> 00:45:20,581
(bătând)
(se deschide ușa mașinii)

886
00:45:21,781 --> 00:45:22,940
(Grunts)

887
00:45:22,941 --> 00:45:24,700
Bine, rândul meu.

888
00:45:24,701 --> 00:45:26,020
Ai terminat pentru noapte.

889
00:45:26,021 --> 00:45:28,101
Dă -ți seama că nu vine
din nou.

890
00:45:29,341 --> 00:45:31,100
Ce s -a întâmplat cu Brackley?
Vreun conducere?

891
00:45:31,101 --> 00:45:32,540
Încă lucrează la asta.

892
00:45:32,541 --> 00:45:34,621
A trebuit să -l păstrezi pentru a face acest lucru.

893
00:45:36,221 --> 00:45:38,780
Dacă ești enervat de asta
Te -am ales, nu ar trebui să fii,

894
00:45:38,781 --> 00:45:40,861
Îți ofer o oportunitate.

895
00:45:41,341 --> 00:45:43,740
- Trebuie să muncim de două ori mai greu.
- Noi?

896
00:45:43,741 --> 00:45:45,821
Ştii ce vreau să spun.

897
00:45:46,901 --> 00:45:48,901
- Ne vedem mâine.
- (suspină) Da.

898
00:45:52,061 --> 00:45:54,061
(pornește motorul auto)

899
00:46:00,261 --> 00:46:01,700
Este un fel de înfricoșător, nu -i așa?

900
00:46:01,701 --> 00:46:03,020
(muzică soft)

901
00:46:03,021 --> 00:46:05,101
Ca cât de întâmplător este totul.

902
00:46:07,061 --> 00:46:08,300
Presupun că totul
Asta s -a întâmplat

903
00:46:08,301 --> 00:46:10,381
m -a făcut să realizez
o mulțime de lucruri.

904
00:46:11,621 --> 00:46:13,380
Ca?

905
00:46:13,381 --> 00:46:15,020
Ca...

906
00:46:15,021 --> 00:46:16,900
Toată lumea are ...

907
00:46:16,901 --> 00:46:19,540
un partener perfect acolo,
dar...

908
00:46:19,541 --> 00:46:21,621
Soarta intervine și ...

909
00:46:21,981 --> 00:46:23,981
S -ar putea să nu termini cu ei.

910
00:46:24,301 --> 00:46:27,381
Cum ar fi, viața este scurtă.

911
00:46:29,381 --> 00:46:31,381
Trăiește în moment.

912
00:46:36,061 --> 00:46:38,061
(frunze zdrobitoare)

913
00:46:43,421 --> 00:46:45,421
(muzică suspans)

914
00:46:51,781 --> 00:46:53,781
(Buzze de telefon)

915
00:46:59,101 --> 00:47:01,101
(muzica întunecată se estompează)

916
00:47:17,901 --> 00:47:19,901
(lacrimi de plic)

917
00:47:22,861 --> 00:47:24,861
(Dark Music Crescendo)

918
00:47:28,901 --> 00:47:30,901
Oh, hai ...

919
00:47:40,861 --> 00:47:42,861
(muzica dramatică se estompează)

920
00:47:53,661 --> 00:47:54,740
Urgh.

921
00:47:54,741 --> 00:47:56,821
(muzică suspans)

922
00:48:02,501 --> 00:48:05,060
- Tony: Hei, ce se întâmplă?
- Bună, am nevoie de tine înapoi aici.

923
00:48:05,061 --> 00:48:06,780
Trebuie să ajung la
Spital, tatăl meu a luat o întorsătură.

924
00:48:06,781 --> 00:48:09,020
- Tony: greșește, bine, da.
- Bine, mulțumesc.

925
00:48:09,021 --> 00:48:11,220
(tastele jangle)

926
00:48:11,221 --> 00:48:13,301
(pornește motorul auto)

927
00:48:21,621 --> 00:48:22,740
Oi!

928
00:48:22,741 --> 00:48:24,460
Nu te vreau aici, criminal.

929
00:48:24,461 --> 00:48:26,020
Urta! Ah!

930
00:48:26,021 --> 00:48:28,980
(Lovitură, luptă, luptă)

931
00:48:28,981 --> 00:48:30,860
(tuse) Urgh.

932
00:48:30,861 --> 00:48:32,941
(Gasps pentru aer)

933
00:48:34,981 --> 00:48:36,981
(Chatter de fundal)

934
00:48:38,621 --> 00:48:41,060
- Unde ar trebui să merg?!
- Paolo, dacă te așezi ...

935
00:48:41,061 --> 00:48:43,020
Nu, nu, nu, nu, nu!
Mi -ai spus, așa că ascult!

936
00:48:43,021 --> 00:48:44,540
- Vom vorbi prin ...
- Taci!

937
00:48:44,541 --> 00:48:45,900
Sunt doar, sunt ... doar,
Ai putea ...

938
00:48:45,901 --> 00:48:47,540
(strigăte în italian)

939
00:48:47,541 --> 00:48:50,060
Unde ar trebui să merg?!
(spargeri de sticlă)

940
00:48:50,061 --> 00:48:51,340
Te întreb, unde?!

941
00:48:51,341 --> 00:48:52,700
Poți să te calmezi?

942
00:48:52,701 --> 00:48:54,781
Unde?!

943
00:48:55,461 --> 00:48:57,461
(Slams ușă)

944
00:48:58,301 --> 00:48:59,580
(suspinând)

945
00:48:59,581 --> 00:49:01,661
(muzică sinistră)

946
00:49:02,061 --> 00:49:03,460
Barbara. Cum este el?

947
00:49:03,461 --> 00:49:04,780
I -am dat teofilină,

948
00:49:04,781 --> 00:49:06,140
Este puțin mai stabil.

949
00:49:06,141 --> 00:49:08,221
(oxigen șuier)
(Bipuri de monitorizare a inimii)

950
00:49:11,101 --> 00:49:14,100
Bună, tată. Bună, eu sunt eu.

951
00:49:14,101 --> 00:49:16,181
Sunt aici.
(Tata gemu slab)

952
00:49:21,341 --> 00:49:23,341
(muzică dramatică)

953
00:49:36,421 --> 00:49:38,421
Leu?

954
00:49:42,141 --> 00:49:44,141
(suspinând necontrolat)

955
00:50:02,701 --> 00:50:04,701
(Chatter de fundal)

956
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
(monedele clink)

957
00:50:16,661 --> 00:50:18,340
Tony, ce ești ...?

958
00:50:18,341 --> 00:50:20,421
(muzică suspans)

959
00:50:20,861 --> 00:50:22,861
Ce s-a întâmplat?

960
00:50:53,901 --> 00:50:55,901
Am primit un apel de la stație.

961
00:50:57,941 --> 00:50:59,941
Ce s-a întâmplat?

962
00:51:02,061 --> 00:51:03,420
Spune -mi.

963
00:51:03,421 --> 00:51:04,820
- Am fost ...
- Nu este vina lui Bekele,

964
00:51:04,821 --> 00:51:07,221
- era...
- Unul dintre voi, vă rog.

965
00:51:09,021 --> 00:51:10,820
Am alergat supraveghere,
Domnule, și ...

966
00:51:10,821 --> 00:51:12,220
Am fost ofițerul superior
de serviciu...

967
00:51:12,221 --> 00:51:13,860
Scutește -mă rutina Spartacus,

968
00:51:13,861 --> 00:51:15,941
doar faptele.

969
00:51:17,181 --> 00:51:20,220
L -am umbrit
de pe stradă.

970
00:51:20,221 --> 00:51:22,301
Şi?

971
00:51:22,861 --> 00:51:24,861
A fost o predare,

972
00:51:25,221 --> 00:51:27,900
un gol chiar înainte
Am ajuns acolo și ...

973
00:51:27,901 --> 00:51:30,100
L -am găsit întins
calea din afara casei sale,

974
00:51:30,101 --> 00:51:32,181
Cineva a avut ...

975
00:51:32,501 --> 00:51:34,060
- l -a atacat.
- (suspine)

976
00:51:34,061 --> 00:51:36,421
Nu știu dacă
Va supraviețui.

977
00:51:38,421 --> 00:51:40,421
Posibile sângerare pe creier.

978
00:51:41,301 --> 00:51:43,301
Isus Hristos.

979
00:51:46,221 --> 00:51:47,540
Unde ai fost?

980
00:51:47,541 --> 00:51:49,621
Am fost, erm ...

981
00:51:50,581 --> 00:51:52,581
Am fost aici.

982
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
Thomas: Aici?

983
00:51:55,621 --> 00:51:57,100
La spital?

984
00:51:57,101 --> 00:51:59,181
Am primit un apel despre tata.

985
00:52:02,181 --> 00:52:04,181
(suspine)

986
00:52:04,701 --> 00:52:06,620
Este bine?

987
00:52:06,621 --> 00:52:08,620
Da, e bine,
El este fără pericol.

988
00:52:08,621 --> 00:52:10,701
Dar, evident, ...

989
00:52:12,701 --> 00:52:14,980
Un suspect este bătut la o pulpă

990
00:52:14,981 --> 00:52:17,061
În timp ce ar trebui să fim
privindu -l.

991
00:52:18,901 --> 00:52:20,901
Ai vreo idee
Unde ne pune asta?

992
00:52:23,221 --> 00:52:25,221
Nies va avea o zi de câmp.

993
00:52:26,821 --> 00:52:28,380
Știm cine l -a atacat?

994
00:52:28,381 --> 00:52:30,260
Nu există martori.

995
00:52:30,261 --> 00:52:31,700
Am găsit o notă în casă,

996
00:52:31,701 --> 00:52:33,300
o scrisoare amenințătoare.

997
00:52:33,301 --> 00:52:34,740
Cazul începe să obțină
multă acoperire.

998
00:52:34,741 --> 00:52:36,821
Oamenii sunt supărați, cred.

999
00:52:39,061 --> 00:52:41,061
Tony, tu, erm, așteaptă afară
un minut.

1000
00:52:41,541 --> 00:52:43,541
Domnule.

1001
00:52:55,461 --> 00:52:57,060
(ușa se deschide)

1002
00:52:57,061 --> 00:52:59,141
(muzică dramatică)

1003
00:52:59,941 --> 00:53:01,060
(ușa se închide)

1004
00:53:01,061 --> 00:53:02,820
- E pe mine.
- Bine, ascultă.

1005
00:53:02,821 --> 00:53:04,180
Sunt serios.

1006
00:53:04,181 --> 00:53:05,580
Este neglijarea datoriei,
Mi -am părăsit postarea.

1007
00:53:05,581 --> 00:53:07,700
Nu, m -ai sunat.

1008
00:53:07,701 --> 00:53:08,820
Am un apel ratat de la tine.

1009
00:53:08,821 --> 00:53:10,901
Doar să -ți povestesc despre tata.

1010
00:53:11,741 --> 00:53:13,741
Thomas: M -ai sunat
pentru backup.

1011
00:53:16,741 --> 00:53:18,741
Da.

1012
00:53:21,261 --> 00:53:23,261
(suspină) Bine, eu, erm ...

1013
00:53:24,021 --> 00:53:26,021
Ce?

1014
00:53:26,421 --> 00:53:28,900
Eu, greșit, trebuie să vorbesc
șeful.

1015
00:53:28,901 --> 00:53:30,981
Ei bine, ce vei spune?
Vreau să spun...

1016
00:53:39,461 --> 00:53:41,580
(ușa se deschide)

1017
00:53:41,581 --> 00:53:43,780
(Bipuri de monitorizare a inimii)

1018
00:53:43,781 --> 00:53:45,861
(muzică sombre)

1019
00:53:55,421 --> 00:53:57,421
(oameni care vorbesc)

1020
00:53:59,861 --> 00:54:01,861
(oxigen șuier)
(Bipuri de monitorizare a inimii)

1021
00:54:05,221 --> 00:54:07,221
Hei.

1022
00:54:07,861 --> 00:54:09,861
Ești bine?

1023
00:54:11,861 --> 00:54:13,740
Nu.

1024
00:54:13,741 --> 00:54:15,821
Chiar am încurcat.

1025
00:54:19,861 --> 00:54:21,861
(chat de cuplu)

1026
00:54:23,021 --> 00:54:25,021
(tinkles de sticlă)

1027
00:54:26,141 --> 00:54:27,660
(ușa se deschide)

1028
00:54:27,661 --> 00:54:29,741
(pașii care se apropie)

1029
00:54:40,101 --> 00:54:42,101
Ciao. (în italiană)

1030
00:54:43,581 --> 00:54:45,140
Nu vorbești cu mine?

1031
00:54:45,141 --> 00:54:48,500
Uite, îmi pare ... scuze.
Am fost supărat, bine?

1032
00:54:48,501 --> 00:54:50,581
Nu am vrut să intru
O astfel de dispoziție.

1033
00:54:51,101 --> 00:54:52,580
M -am gândit, nu știu ...

1034
00:54:52,581 --> 00:54:54,661
Am crezut că încerci
Scapă de mine.

1035
00:54:55,461 --> 00:54:57,461
Haide, lasă -mă să fac asta.

1036
00:54:58,381 --> 00:55:00,381
Am înțeles.

1037
00:55:01,701 --> 00:55:04,260
De obicei nu sunt așa. Eu ...

1038
00:55:04,261 --> 00:55:06,341
Avea prea mult de băut și ...

1039
00:55:12,741 --> 00:55:14,741
M -ai speriat.

1040
00:55:15,381 --> 00:55:17,060
Scutind chestii în jur.

1041
00:55:17,061 --> 00:55:19,781
Unele dintre lucrurile pe care le -ai spus,
M -au supărat.

1042
00:55:21,341 --> 00:55:22,580
Doar ... am vrut să spun
cu ...

1043
00:55:22,581 --> 00:55:24,661
cu poliția din jur,

1044
00:55:25,781 --> 00:55:28,861
Poate că ar trebui ... ar trebui
Păstrați un profil scăzut, asta este totul.

1045
00:55:31,621 --> 00:55:33,980
Paolo, ascultă -mă.

1046
00:55:33,981 --> 00:55:35,740
Pur și simplu nu cred că este
O idee bună

1047
00:55:35,741 --> 00:55:37,821
Vii aici atât de des.

1048
00:55:38,781 --> 00:55:40,781
(muzică suspans)

1049
00:55:49,461 --> 00:55:51,461
(Chat de birou de fundal)

1050
00:56:02,181 --> 00:56:04,181
Bine?

1051
00:56:05,861 --> 00:56:07,861
Este o audiere disciplinară,
nu-i aşa?

1052
00:56:08,821 --> 00:56:10,821
O conduită incorectă gravă?

1053
00:56:12,221 --> 00:56:14,420
Uite, spune -mi, doar ...

1054
00:56:14,421 --> 00:56:16,501
Uite, pot, pot să -l iau.

1055
00:56:19,621 --> 00:56:20,900
Am fost scos din caz.

1056
00:56:20,901 --> 00:56:22,981
Ce?!

1057
00:56:23,461 --> 00:56:24,860
Ce vrei sa spui?

1058
00:56:24,861 --> 00:56:26,941
(muzică dramatică)

1059
00:56:27,501 --> 00:56:28,820
Tu?

1060
00:56:28,821 --> 00:56:30,940
Ceilalți dintre voi sunteți opriți
cârligul.

1061
00:56:30,941 --> 00:56:34,220
Asta nu are niciun sens.
Ce...?

1062
00:56:34,221 --> 00:56:36,420
Ai purtat cutia
Pentru mine și Bekele?

1063
00:56:36,421 --> 00:56:38,501
Una dintre avantajele conducerii
echipa.

1064
00:56:38,941 --> 00:56:40,740
Ei bine, am presupus doar ...

1065
00:56:40,741 --> 00:56:42,821
Ei bine, m -am gândit ...

1066
00:56:43,701 --> 00:56:44,860
Ei bine ... ei bine, ce ai făcut
să -i spui?

1067
00:56:44,861 --> 00:56:46,900
Sunt Spartacus.

1068
00:56:46,901 --> 00:56:48,740
Dar nu a fost vina ta.
M -ai lăsat la conducere.

1069
00:56:48,741 --> 00:56:51,060
Buck se oprește cu mine, nu există
Punctul pretind altfel.

1070
00:56:51,061 --> 00:56:53,141
Scuzați-mă.

1071
00:56:54,541 --> 00:56:56,700
(tastele jangle)
Nies va intra,

1072
00:56:56,701 --> 00:56:58,781
se ocupa de caz
personal.

1073
00:56:59,461 --> 00:57:01,461
Joacă frumos.

1074
00:57:13,461 --> 00:57:15,660
Reporter: Un bărbat a fost
spitalizat după un atac

1075
00:57:15,661 --> 00:57:18,380
La casa lui Steggate
aseară.

1076
00:57:18,381 --> 00:57:20,820
Raportează că ar fi ajutat
Poliția cu întrebări

1077
00:57:20,821 --> 00:57:23,340
în moartea agentului imobiliar
Gemma Hastings,

1078
00:57:23,341 --> 00:57:25,780
sunt neconfirmate
A spus un purtător de cuvânt al poliției.

1079
00:57:25,781 --> 00:57:27,540
O declarație oficială
este de așteptat în scurt timp.

1080
00:57:27,541 --> 00:57:29,020
(Pinguri de mesaje)

1081
00:57:29,021 --> 00:57:30,620
Au fost văzuți anchetatorii
realizând

1082
00:57:30,621 --> 00:57:32,540
o examinare pe tot parcursul
Proprietatea ...

1083
00:57:32,541 --> 00:57:34,540
(Știrile continuă în fundal)

1084
00:57:34,541 --> 00:57:36,621
(muzică trădătoare)

1085
00:57:47,261 --> 00:57:49,100
Bine, îndreaptă pe toată lumea.
(bate la ușă)

1086
00:57:49,101 --> 00:57:51,181
Erm ...

1087
00:57:52,941 --> 00:57:56,060
Nu, ce pot spune?
Asta a fost, greșește ...

1088
00:57:56,061 --> 00:57:57,980
Ultima zile foarte dificile,

1089
00:57:57,981 --> 00:58:00,340
Și acesta este un moment critic
pentru această forță,

1090
00:58:00,341 --> 00:58:02,500
Pentru toată lumea din această cameră.

1091
00:58:02,501 --> 00:58:04,300
Un suspect a fost
grav rănit

1092
00:58:04,301 --> 00:58:05,700
în timpul a ceea ce ar fi trebuit

1093
00:58:05,701 --> 00:58:07,740
o supraveghere de rutină
operație.

1094
00:58:07,741 --> 00:58:10,660
Desigur, va exista
o anchetă internă,

1095
00:58:10,661 --> 00:58:13,180
Nu mai vorbim de o frenezie media.

1096
00:58:13,181 --> 00:58:15,540
Dar în timp ce ancheta
este pus în aplicare,

1097
00:58:15,541 --> 00:58:17,621
Eu sunt personal ...

1098
00:58:18,861 --> 00:58:20,580
responsabil de caz.

1099
00:58:20,581 --> 00:58:22,740
Aveți întrebări?

1100
00:58:22,741 --> 00:58:24,821
(valuri care se prăbușesc)

1101
00:58:33,981 --> 00:58:35,981
(vântul sufla puternic)

1102
00:59:03,021 --> 00:59:05,021
(sună telefonul)

1103
00:59:07,661 --> 00:59:09,300
Bună, acesta este Helen Clyde.

1104
00:59:09,301 --> 00:59:10,860
Îmi pare rău că nu sunt disponibil,
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1105
00:59:10,861 --> 00:59:12,540
(bip)

1106
00:59:12,541 --> 00:59:14,621
Helen, salut, erm ...

1107
00:59:15,461 --> 00:59:17,461
Sunt eu, greșesc ...

1108
00:59:19,501 --> 00:59:21,501
Da, doar, greșesc ...

1109
00:59:25,981 --> 00:59:27,981
De dragul lui Dumnezeu, Tommy.

1110
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
(Chatter de fundal)

1111
00:59:38,781 --> 00:59:40,781
Hristos.

1112
00:59:41,701 --> 00:59:43,701
(Șterge gâtul)

1113
00:59:44,861 --> 00:59:46,540
Ceva ce vrei să -mi spui?

1114
00:59:46,541 --> 00:59:48,820
Nu a fost vina inspectorului,
Domnule.

1115
00:59:48,821 --> 00:59:50,300
Asculta.

1116
00:59:50,301 --> 00:59:52,621
Dacă vrei să -l atingi pe tine
căruță pentru el, bine.

1117
00:59:53,341 --> 00:59:54,380
Dar el a ieșit.

1118
00:59:54,381 --> 00:59:56,460
Deci, de dragul carierei tale,

1119
00:59:56,461 --> 00:59:58,700
Ți -aș ține gura închisă.

1120
00:59:58,701 --> 01:00:00,781
(muzică clasică moale)

1121
01:00:21,701 --> 01:00:23,100
(zăngănit)

1122
01:00:23,101 --> 01:00:25,181
(Sună de telefon Office)
(Chatter de fundal)

1123
01:00:30,661 --> 01:00:32,661
Ești bine?

1124
01:00:33,701 --> 01:00:36,100
Nu se simte bine,
oricare dintre acestea.

1125
01:00:36,101 --> 01:00:38,181
Începi să ai
Îndoieli și despre Hodgson?

1126
01:00:39,381 --> 01:00:41,820
Poate că este doar un singur,

1127
01:00:41,821 --> 01:00:43,901
Și acum uite ce
I -am făcut.

1128
01:00:44,781 --> 01:00:46,380
Îmi pare rău, m -ai vrut
pentru ceva?

1129
01:00:46,381 --> 01:00:48,661
Da, doar asta.
Ai menționat -o.

1130
01:00:49,701 --> 01:00:51,460
- Brackley.
- Da?

1131
01:00:51,461 --> 01:00:53,340
M -ai rugat să verific
Ultimele ei mișcări,

1132
01:00:53,341 --> 01:00:55,860
- Ultimele zile ale lui Gemma Hastings.
- și?

1133
01:00:55,861 --> 01:00:57,941
Compania de telefonie a putut
Dă -mi ceva.

1134
01:00:58,901 --> 01:01:00,901
Se spune „detectiv” pe insigna mea.

1135
01:01:02,661 --> 01:01:04,260
(muzică dramatică)

1136
01:01:04,261 --> 01:01:06,341
Hmm. Cimitirul Brackley?

1137
01:01:10,981 --> 01:01:12,620
(suflarea vântului)

1138
01:01:12,621 --> 01:01:14,701
(CHIMELE DOAMBLELL)

1139
01:01:16,981 --> 01:01:19,141
- Bună.
- Ce naiba se întâmplă?

1140
01:01:20,221 --> 01:01:22,100
Te simți bine?

1141
01:01:22,101 --> 01:01:24,020
Vino în coșmarul meu.

1142
01:01:24,021 --> 01:01:25,460
Apa este caldă.

1143
01:01:25,461 --> 01:01:30,020
Am văzut vestea, ceva
despre un suspect?

1144
01:01:30,021 --> 01:01:32,180
Da, un tip despre care ne -am gândit
O urmărea.

1145
01:01:32,181 --> 01:01:33,980
- A fost rănit?
- Da, o operațiune de supraveghere

1146
01:01:33,981 --> 01:01:36,461
a mers greșit.
Dar cazul meu,

1147
01:01:37,341 --> 01:01:38,700
Deci, am luat toamna.

1148
01:01:38,701 --> 01:01:40,220
Iisuse, Tommy.

1149
01:01:40,221 --> 01:01:41,620
Oh, Tommy ce mizerie.

1150
01:01:41,621 --> 01:01:43,701
Oh, știu.

1151
01:01:45,061 --> 01:01:46,300
Spune -mi, este cu adevărat
vina ta?

1152
01:01:46,301 --> 01:01:48,381
Sau doar ești nobil?

1153
01:01:50,061 --> 01:01:51,740
Nu știu ce să spun.

1154
01:01:51,741 --> 01:01:54,341
Îmi pasă de tine, știi asta.

1155
01:01:59,221 --> 01:02:01,300
- Mulțumesc.
- mm.

1156
01:02:01,301 --> 01:02:03,381
Vin?

1157
01:02:09,021 --> 01:02:11,021
Tatăl tău este, greșește ...

1158
01:02:11,741 --> 01:02:13,100
este încă local?

1159
01:02:13,101 --> 01:02:14,380
(Vin turnând)

1160
01:02:14,381 --> 01:02:16,660
Da, de ce?

1161
01:02:16,661 --> 01:02:19,221
Se pare că este un prieten
Superintendentul principal.

1162
01:02:19,981 --> 01:02:21,940
Aparent el, greșește ...

1163
01:02:21,941 --> 01:02:24,580
a făcut un apel,
Puneți o anumită presiune.

1164
01:02:24,581 --> 01:02:26,620
Oh, Tommy, îmi pare atât de rău,
Îl voi suna acum.

1165
01:02:26,621 --> 01:02:28,420
Nu, nu, Dumnezeu nu,
Nu asta am vrut să spun.

1166
01:02:28,421 --> 01:02:30,861
Nu este stilul meu, într -adevăr.

1167
01:02:32,381 --> 01:02:35,180
Nu, scoate -mă din caz
este doar politică.

1168
01:02:35,181 --> 01:02:38,061
Nies primea căldură, el are nevoie
cineva care să ia lovitura,

1169
01:02:39,341 --> 01:02:41,341
Am fost candidatul perfect.

1170
01:02:41,661 --> 01:02:43,661
(CHIMELE DOAMBLELL)

1171
01:02:44,941 --> 01:02:46,941
Îmi pare rău.

1172
01:02:52,221 --> 01:02:54,221
Hei. A apărut ceva ...

1173
01:02:54,581 --> 01:02:55,780
Oh...

1174
01:02:55,781 --> 01:02:57,580
Nu te deranjează, nu -i așa?

1175
01:02:57,581 --> 01:02:59,660
Voi doi trebuie să vorbiți.

1176
01:02:59,661 --> 01:03:01,741
Mă duc.

1177
01:03:06,381 --> 01:03:08,180
(sărut)

1178
01:03:08,181 --> 01:03:10,261
- Mulțumesc că ai venit.
- Da.

1179
01:03:14,461 --> 01:03:16,461
Nu ți -a luat mult timp.

1180
01:03:17,901 --> 01:03:19,500
Ce să faci?

1181
01:03:19,501 --> 01:03:21,820
Reînnoiește cunoscuții vechi.

1182
01:03:21,821 --> 01:03:24,180
- Tocmai a venit să verifice ...
- Oh, nu -mi pasă.

1183
01:03:24,181 --> 01:03:26,261
Dacă trebuie să știți, au spus doar
Eu erai acasă.

1184
01:03:27,701 --> 01:03:29,780
Da, îndatoririle restrânse.

1185
01:03:29,781 --> 01:03:31,140
Nies a insistat.

1186
01:03:31,141 --> 01:03:33,221
Capătul subțire al pană.

1187
01:03:34,261 --> 01:03:36,301
Dă -ți seama că va împinge
o suspendare completă.

1188
01:03:38,101 --> 01:03:39,380
Ce faci aici?

1189
01:03:39,381 --> 01:03:40,500
Brackley?

1190
01:03:40,501 --> 01:03:42,060
Ce?

1191
01:03:42,061 --> 01:03:43,780
- Am un avantaj.
- Ei bine, ia -l la Nies.

1192
01:03:43,781 --> 01:03:46,300
Ei bine, ți -l aduc.

1193
01:03:46,301 --> 01:03:48,381
Ești interesat?

1194
01:03:49,101 --> 01:03:51,260
- Da, spune -mi.
- Barbara: Bine, Gemma Hastings.

1195
01:03:51,261 --> 01:03:52,820
Este un model de comportament
În săptămâni

1196
01:03:52,821 --> 01:03:54,060
Înainte de a fi ucisă.

1197
01:03:54,061 --> 01:03:55,540
Ar putea fi semnificativ.

1198
01:03:55,541 --> 01:03:56,940
Este o șansă exterioară,
Dar nu știi niciodată.

1199
01:03:56,941 --> 01:03:59,061
Uite, sunt afară, bine?

1200
01:04:00,421 --> 01:04:03,300
Nies rulează lucruri acum,
aşa...

1201
01:04:03,301 --> 01:04:07,020
Ei bine, dacă vrei să te joci
Eroul tragic, fii invitatul meu.

1202
01:04:07,021 --> 01:04:09,341
Dar tu și cu mine știm amândoi
Adevărul a ceea ce s -a întâmplat.

1203
01:04:10,701 --> 01:04:14,180
Mizeria cu Hodgson,
Mi -a luat numele.

1204
01:04:14,181 --> 01:04:15,380
Și îmi plătesc datoriile.

1205
01:04:15,381 --> 01:04:17,461
(Up Tempo Music)

1206
01:04:21,301 --> 01:04:23,740
(trafic de trafic)

1207
01:04:23,741 --> 01:04:26,900
Gemma făcea vizite
la cimitirul din Brackley.

1208
01:04:26,901 --> 01:04:29,060
Thomas: Corect.

1209
01:04:29,061 --> 01:04:31,460
Ei bine, mergeți pe sergent,
Care este conexiunea?

1210
01:04:31,461 --> 01:04:34,460
Ei bine, există acest model
Am găsit în înregistrări.

1211
01:04:34,461 --> 01:04:36,740
Cel puțin de două ori în douăzeci
înainte de a muri,

1212
01:04:36,741 --> 01:04:38,660
A venit și a stat aici ore întregi.

1213
01:04:38,661 --> 01:04:40,900
Compania de telefonie a confirmat -o.

1214
01:04:40,901 --> 01:04:42,300
Poate a fost mormântul tatălui ei?

1215
01:04:42,301 --> 01:04:44,381
Nu, am verificat,
Este înmormântat în altă parte.

1216
01:04:45,341 --> 01:04:47,340
Ce naiba suntem noi
căuta?

1217
01:04:47,341 --> 01:04:49,741
Nu știu, ceva, nimic.

1218
01:04:52,861 --> 01:04:54,820
Thomas: Bine.

1219
01:04:54,821 --> 01:04:56,901
Deci, verificăm fiecare mormânt.

1220
01:05:05,141 --> 01:05:06,940
Ei bine, este de rațiune

1221
01:05:06,941 --> 01:05:09,180
Trebuie să fi fost ceva
dureros în trecutul ei

1222
01:05:09,181 --> 01:05:10,860
să o facă să renunțe la totul.

1223
01:05:10,861 --> 01:05:13,060
Și crezi că este ceva
de a face cu acest loc.

1224
01:05:13,061 --> 01:05:17,060
Da. Cumpărați flori,
Este în jurnalul ei, deci ...

1225
01:05:17,061 --> 01:05:19,141
Trebuie doar să căutăm
flori proaspete.

1226
01:05:19,621 --> 01:05:21,621
(muzică suspans)

1227
01:05:50,701 --> 01:05:52,660
Thomas: Ce este?

1228
01:05:52,661 --> 01:05:54,660
Ce?

1229
01:05:54,661 --> 01:05:56,780
G?

1230
01:05:56,781 --> 01:05:58,700
Așa a semnat numele ei.

1231
01:05:58,701 --> 01:06:00,781
(păsări Twittering)

1232
01:06:03,861 --> 01:06:05,861
Luke îngenunchează,
Ai găsit ceva?

1233
01:06:06,941 --> 01:06:09,020
Există un pic de presă.

1234
01:06:09,021 --> 01:06:11,101
Zece ani, înjunghiat până la moarte.

1235
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
Se pare că s -a întâmplat
Într -o școală, Dumnezeu.

1236
01:06:16,301 --> 01:06:18,020
Sf. Olaf? Acesta este numele
Școala

1237
01:06:18,021 --> 01:06:19,980
Asta a fost în istoria ei de căutare.

1238
01:06:19,981 --> 01:06:21,660
O căuta online,
Sunt doar câțiva kilometri

1239
01:06:21,661 --> 01:06:22,940
De aici.

1240
01:06:22,941 --> 01:06:24,900
A lăsat flori.

1241
01:06:24,901 --> 01:06:27,100
Trebuie să existe o conexiune,

1242
01:06:27,101 --> 01:06:29,181
sau altfel de ce ar vizita ea
Mormântul lui?

1243
01:06:30,781 --> 01:06:32,781
(tastatură la tastatură)

1244
01:06:38,421 --> 01:06:40,421
(muzică răcoroasă)

1245
01:06:48,461 --> 01:06:49,580
(suspine)

1246
01:06:49,581 --> 01:06:50,700
(tastatură la tastatură)

1247
01:06:50,701 --> 01:06:52,781
(muzică suspans)

1248
01:07:04,381 --> 01:07:06,580
Unde ai fost toată ziua?

1249
01:07:06,581 --> 01:07:08,661
Doar alungând un avans.

1250
01:07:12,181 --> 01:07:13,700
Ei bine, ceva de raportat?

1251
01:07:13,701 --> 01:07:15,781
Nu, nimic încă. Îmi pare rău, domnule.

1252
01:07:16,141 --> 01:07:17,820
Avem nevoie de un rezultat ...

1253
01:07:17,821 --> 01:07:19,901
- și repede.
- mm.

1254
01:07:21,781 --> 01:07:23,460
(oameni care vorbesc)

1255
01:07:23,461 --> 01:07:24,620
Di Langham?

1256
01:07:24,621 --> 01:07:25,980
O urzeală de timp, acest loc.

1257
01:07:25,981 --> 01:07:27,580
Di Lynley.

1258
01:07:27,581 --> 01:07:29,661
- DS Havers.
- plăcere.

1259
01:07:35,821 --> 01:07:37,060
Barbara: Mulțumesc că ne -ai ajutat
afară cu asta.

1260
01:07:37,061 --> 01:07:38,780
Ah, nicio problemă.

1261
01:07:38,781 --> 01:07:42,260
- Gemma Hastings, zici?
- mm-hmm.

1262
01:07:42,261 --> 01:07:43,740
Credem că este conectată la
Luke îngenunchează,

1263
01:07:43,741 --> 01:07:46,460
Dar suntem ... nu suntem siguri cum.

1264
01:07:46,461 --> 01:07:48,980
Tu ai fost investigarea
Ofițer în uciderea lui Luke?

1265
01:07:48,981 --> 01:07:51,140
Da, caz teribil.

1266
01:07:51,141 --> 01:07:53,860
Cazul a fost în toate lucrările
la momentul.

1267
01:07:53,861 --> 01:07:55,620
A fost o cauză Célèbre, nu?

1268
01:07:55,621 --> 01:07:58,980
Luke îngenunchiat a fost înjunghiat
și ucis pe un coridor școlar.

1269
01:07:58,981 --> 01:08:01,940
- Iisuse.
- Un copil numit Jason Parry.

1270
01:08:01,941 --> 01:08:05,021
Evident, Parry era foarte tânăr,
Deci, a primit o nouă identitate.

1271
01:08:07,101 --> 01:08:09,940
Oh, gemma asta ...

1272
01:08:09,941 --> 01:08:12,700
Ca să fiu sincer, nu -mi amintesc
oricine cu acest nume

1273
01:08:12,701 --> 01:08:14,060
conectat la caz.

1274
01:08:14,061 --> 01:08:17,580
Poate că mama lui Luke o cunoaște.

1275
01:08:17,581 --> 01:08:19,460
Ai vrea să o sun?

1276
01:08:19,461 --> 01:08:20,660
Suntem încă prieteni.

1277
01:08:20,661 --> 01:08:22,741
Di Lynley: Mulțumesc.

1278
01:08:24,941 --> 01:08:28,261
(suspină) Nu -mi amintesc prea mult
despre acel moment. (chicotește)

1279
01:08:30,141 --> 01:08:31,460
Toate un pic de neclaritate.

1280
01:08:31,461 --> 01:08:32,940
Da, desigur.

1281
01:08:32,941 --> 01:08:35,581
De ce puneți întrebări?

1282
01:08:37,061 --> 01:08:39,061
S -a întâmplat ... ceva?

1283
01:08:44,501 --> 01:08:46,501
De fapt, avem nevoie de ajutorul tău.

1284
01:08:49,621 --> 01:08:51,621
Numele ei este gemma hastings.

1285
01:08:52,421 --> 01:08:54,421
A fost găsită ucisă
acum câteva zile.

1286
01:08:55,541 --> 01:08:57,541
(suspine)

1287
01:08:58,101 --> 01:09:00,101
Și tu...

1288
01:09:01,141 --> 01:09:03,340
Crezi că există o conexiune
la fiul meu?

1289
01:09:03,341 --> 01:09:05,060
În săptămânile anterioare a murit,

1290
01:09:05,061 --> 01:09:07,141
Gemma a lăsat flori
la mormântul lui Luke.

1291
01:09:07,901 --> 01:09:09,100
Ce?

1292
01:09:09,101 --> 01:09:11,181
(muzică înflăcărată)

1293
01:09:11,661 --> 01:09:13,661
Nu înțeleg.

1294
01:09:15,661 --> 01:09:17,380
Nu am întâlnit -o niciodată.

1295
01:09:17,381 --> 01:09:19,461
Vreau să spun...

1296
01:09:20,381 --> 01:09:22,381
Mă duc acolo în fiecare săptămână.

1297
01:09:23,381 --> 01:09:24,740
Am ...

1298
01:09:24,741 --> 01:09:26,940
văzut...

1299
01:09:26,941 --> 01:09:29,061
Flori proaspete o dată
Sau de două ori, eu ...

1300
01:09:31,981 --> 01:09:34,300
Nu știam cine
Erau din, eu ...

1301
01:09:34,301 --> 01:09:36,381
M -am gândit poate un prieten al școlii.

1302
01:09:38,821 --> 01:09:40,980
Te -ar deranja dacă am lua
O privire în jur,

1303
01:09:40,981 --> 01:09:42,700
Obțineți un sentiment mai clar al lucrurilor?

1304
01:09:42,701 --> 01:09:44,901
MM, nu, sigur, mergeți mai departe.

1305
01:09:48,701 --> 01:09:50,300
(muzică dramatică)

1306
01:09:50,301 --> 01:09:52,381
Cine este ea?

1307
01:09:58,861 --> 01:10:00,861
THOMAS: Cine era el pentru ea?

1308
01:10:03,141 --> 01:10:05,141
Care este conexiunea?

1309
01:10:18,981 --> 01:10:20,500
Există 11 pe o echipă,
Nu este acolo?

1310
01:10:20,501 --> 01:10:22,581
Da, evident.

1311
01:10:24,261 --> 01:10:25,780
Ce?

1312
01:10:25,781 --> 01:10:27,740
Ești un om de rugby, desigur.

1313
01:10:27,741 --> 01:10:28,980
Rezistă.

1314
01:10:28,981 --> 01:10:30,540
Această fotografie nu arată bine.

1315
01:10:30,541 --> 01:10:32,621
(muzică misterioasă)

1316
01:10:42,181 --> 01:10:44,181
A fost doctorat, vedeți?

1317
01:10:49,661 --> 01:10:51,661
(lătratul câinelui îndepărtat)

1318
01:10:59,621 --> 01:11:01,820
Doamna îngenunchează?

1319
01:11:01,821 --> 01:11:03,740
Toate aceste lucruri.

1320
01:11:03,741 --> 01:11:05,861
(chicotește) Ar fi trebuit să am
scăpați de ea.

1321
01:11:08,901 --> 01:11:10,901
Nimeni nu mai joacă cu el.

1322
01:11:11,821 --> 01:11:13,821
Cum ai continuat?

1323
01:11:14,381 --> 01:11:16,381
Ai găsit ce ai vrut?

1324
01:11:17,861 --> 01:11:19,980
Am vrut să te întreb despre
această fotografie.

1325
01:11:19,981 --> 01:11:23,300
Hmm, Luke era
un jucător foarte talentat.

1326
01:11:23,301 --> 01:11:25,381
Dar cineva lipsește aici.

1327
01:11:26,101 --> 01:11:28,260
Cineva a fost tăiat din
poza.

1328
01:11:28,261 --> 01:11:30,341
(DOAMNE ÎNCĂRCĂTOARE

1329
01:11:32,501 --> 01:11:34,501
(muzică suspans)

1330
01:11:36,741 --> 01:11:38,741
Nu pot vorbi despre el.

1331
01:11:39,421 --> 01:11:41,421
Îmi pare rău?

1332
01:11:41,861 --> 01:11:43,861
Doamna îngenunchiat:
Băiatul din echipa sa.

1333
01:11:44,701 --> 01:11:46,701
Nu -i pot spune numele.

1334
01:11:47,501 --> 01:11:49,340
Jason Parry.

1335
01:11:49,341 --> 01:11:51,421
(Sinister Crescendo)

1336
01:11:57,901 --> 01:12:01,060
Deci, Jason Parry a înjunghiat
Luke îngenunchează.

1337
01:12:01,061 --> 01:12:03,141
Se pare că a fost trimis
pentru asta.

1338
01:12:03,981 --> 01:12:05,340
Te gândești
La ce mă gândesc?

1339
01:12:05,341 --> 01:12:07,421
Ar fi servit
mandatul său de închisoare până acum.

1340
01:12:12,261 --> 01:12:14,261
(tastele jangle)

1341
01:12:19,661 --> 01:12:21,980
Nimeni nu -și cunoaște noua identitate,

1342
01:12:21,981 --> 01:12:24,500
Cu excepția poate o mână de oameni
la unitatea de protecție publică.

1343
01:12:24,501 --> 01:12:26,741
- Hmm.
- Probațiune, servicii de poliție ...

1344
01:12:27,621 --> 01:12:29,621
(muzică tensionată)

1345
01:12:30,221 --> 01:12:32,221
Ce se întâmplă dacă Gemma l -a întâlnit?

1346
01:12:32,741 --> 01:12:35,540
Cumva a aflat
El a fost cu adevărat Jason Parry.

1347
01:12:35,541 --> 01:12:37,621
Este posibil.

1348
01:12:38,141 --> 01:12:40,140
Acel card de la mormânt,

1349
01:12:40,141 --> 01:12:41,820
Se simțea vinovată.

1350
01:12:41,821 --> 01:12:43,900
S -a simțit rău că a obținut
aproape de un criminal,

1351
01:12:43,901 --> 01:12:45,981
De aceea s -a schimbat.

1352
01:12:46,541 --> 01:12:48,581
De aceea era atât de tristă
și rupt.

1353
01:12:49,421 --> 01:12:51,421
De aceea a fugit.

1354
01:12:52,021 --> 01:12:56,140
Și, dacă știa
adevărata lui identitate ...

1355
01:12:56,141 --> 01:12:58,020
Crezi că ar fi putut
a ucis -o

1356
01:12:58,021 --> 01:13:00,101
pentru a -și păstra secretul
de la ieșire?

1357
01:13:03,501 --> 01:13:05,501
Poate că l -am mai întâlnit.

1358
01:13:07,981 --> 01:13:09,981
(pornește motorul auto)

1359
01:13:15,221 --> 01:13:17,221
(muzică cu tempo înalt)

1360
01:13:22,621 --> 01:13:24,621
(inele de la ușă)

1361
01:13:30,461 --> 01:13:32,300
(ușa se deschide)
Gareth: Oh, salut.

1362
01:13:32,301 --> 01:13:34,700
- Thomas: Putem intra înăuntru?
- Gareth: Err, da.

1363
01:13:34,701 --> 01:13:36,020
(ușa se închide)
Greșește, vine, greșește, greșește,

1364
01:13:36,021 --> 01:13:37,340
Trebuie doar să mă întorc
cina oprită.

1365
01:13:37,341 --> 01:13:39,421
Erm, te rog, fă -te
acasă.

1366
01:13:49,181 --> 01:13:51,181
Trebuie să vorbim cu tine.

1367
01:13:51,501 --> 01:13:53,380
Erm, sigur.

1368
01:13:53,381 --> 01:13:54,620
Despre ce este asta?

1369
01:13:54,621 --> 01:13:56,701
Jason Parry.

1370
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Erm ...

1371
01:14:02,141 --> 01:14:04,580
Sunt ... îmi pare rău că nu sunt ...
Nu sunt sigur cine este asta.

1372
01:14:04,581 --> 01:14:07,741
Știm că ai participat la St. Olaf
Școala de juniori din Brackley.

1373
01:14:10,381 --> 01:14:12,381
Același an școlar
În timp ce Luke îngenunchează.

1374
01:14:13,621 --> 01:14:14,940
Copilul care a fost ucis.

1375
01:14:14,941 --> 01:14:17,021
(muzică sinistră)

1376
01:14:27,781 --> 01:14:30,180
Înțelegem că sunt sigure
garanții în loc

1377
01:14:30,181 --> 01:14:32,261
Pentru oameni ca tine.

1378
01:14:33,381 --> 01:14:35,381
Dar Gemma a aflat, nu -i așa?

1379
01:14:37,621 --> 01:14:39,621
Și nu a putut să facă față.

1380
01:14:41,181 --> 01:14:43,421
Se simțea vinovată
Când a descoperit -o.

1381
01:14:45,461 --> 01:14:47,461
Vinovat că s -ar fi îndrăgostit
Cu tine.

1382
01:14:52,381 --> 01:14:54,381
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

1383
01:14:57,181 --> 01:14:59,181
Replați -l în mintea mea.

1384
01:15:02,301 --> 01:15:04,420
El a avut întotdeauna pentru mine,
ştii,

1385
01:15:04,421 --> 01:15:06,100
Mereu umilindu -mă,

1386
01:15:06,101 --> 01:15:08,260
Și cred că ceva doar ...

1387
01:15:08,261 --> 01:15:10,341
smuls.

1388
01:15:11,821 --> 01:15:13,660
Deci, am luat un cuțit la școală,

1389
01:15:13,661 --> 01:15:15,420
(muzică dramatică)

1390
01:15:15,421 --> 01:15:17,501
Și tocmai am mers până la el ...

1391
01:15:18,221 --> 01:15:20,221
şi...

1392
01:15:34,181 --> 01:15:36,781
Și ai simțit că trebuie
Spune -i?

1393
01:15:38,981 --> 01:15:41,780
Ai simțit că trebuie să -i spui Gemma?

1394
01:15:41,781 --> 01:15:43,980
Oh, eu doar ... doar,
Nu ar fi trebuit să fac.

1395
01:15:43,981 --> 01:15:45,940
Era un ... era
O greșeală teribilă.

1396
01:15:45,941 --> 01:15:47,780
Știi, ea, ea,
Nu putea suporta

1397
01:15:47,781 --> 01:15:50,540
să mă atingă după aceea, ea ...

1398
01:15:50,541 --> 01:15:54,300
A început să sape prin toate
această veche acoperire de presă și ...

1399
01:15:54,301 --> 01:15:56,421
S -a uitat la mine ca
Am fost rău.

1400
01:15:59,661 --> 01:16:03,341
Am venit acasă într -o zi
Și a spus că pleacă.

1401
01:16:06,181 --> 01:16:08,181
Cine a ucis -o, Gareth?

1402
01:16:09,381 --> 01:16:11,540
Nu am făcut -o, bine?

1403
01:16:11,541 --> 01:16:13,621
Eu ... știu din cauza
Ce s -a întâmplat cu Lu ...

1404
01:16:14,181 --> 01:16:15,380
la el ...

1405
01:16:15,381 --> 01:16:16,700
că crezi că ar fi putut
am fost eu.

1406
01:16:16,701 --> 01:16:18,580
Dar eu ... jur că nu am făcut -o, bine?

1407
01:16:18,581 --> 01:16:22,620
Ea ... ea ... trebuie
a spus cuiva despre mine.

1408
01:16:22,621 --> 01:16:24,180
Atunci am început să primesc
e -mailurile.

1409
01:16:24,181 --> 01:16:26,060
- Gareth, Gareth, hei, hei ...
- Hei, hei.

1410
01:16:26,061 --> 01:16:28,100
Laptopul meu, bine?
Este doar ...

1411
01:16:28,101 --> 01:16:29,820
Aici.

1412
01:16:29,821 --> 01:16:31,901
(muzică întunecată)

1413
01:16:38,861 --> 01:16:40,500
(muzică misterioasă)

1414
01:16:40,501 --> 01:16:42,140
A fost, greșit,
o cutie poștală undeva

1415
01:16:42,141 --> 01:16:43,460
Unde a trebuit să renunț la banii.

1416
01:16:43,461 --> 01:16:45,340
Și ai decis să joci?

1417
01:16:45,341 --> 01:16:47,580
Da.

1418
01:16:47,581 --> 01:16:49,861
Da, am reușit să obțin
banii împreună.

1419
01:16:50,581 --> 01:16:52,581
Am economii.

1420
01:16:53,301 --> 01:16:55,301
Încă o am în casă.

1421
01:16:57,221 --> 01:16:58,620
Uite, când mi -ai spus
lipsea,

1422
01:16:58,621 --> 01:17:01,860
Eu ... nu știam că este
Conectat, bine?

1423
01:17:01,861 --> 01:17:03,941
Dar acum este moartă și eu ...

1424
01:17:06,061 --> 01:17:07,220
Deci, crezi că poate
șantajul

1425
01:17:07,221 --> 01:17:09,301
este implicat în toate acestea?

1426
01:17:13,061 --> 01:17:15,061
Da, eu ... nu ...

1427
01:17:19,221 --> 01:17:21,221
(cântând păsări)

1428
01:17:22,221 --> 01:17:25,661
Fiecare instinct din corpul meu
îmi spune să -l arestez.

1429
01:17:26,461 --> 01:17:28,380
Pentru ce, totuși?

1430
01:17:28,381 --> 01:17:30,461
Nu este acel băiat de zece ani
mai.

1431
01:17:31,901 --> 01:17:33,900
Legea spune că a servit
timpul lui.

1432
01:17:33,901 --> 01:17:35,981
Da, cu siguranță, asta este ce
Legea spune.

1433
01:17:36,861 --> 01:17:38,861
(Ușile mașinii se închid)

1434
01:17:40,741 --> 01:17:42,740
Nu asta am vrut să spun.

1435
01:17:42,741 --> 01:17:44,580
Dacă ar veni curat
șantajul,

1436
01:17:44,581 --> 01:17:46,380
S -ar putea să nu fie moartă acum.

1437
01:17:46,381 --> 01:17:47,780
Cel puțin este vinovat de
pervertire

1438
01:17:47,781 --> 01:17:48,980
cursul justiției.

1439
01:17:48,981 --> 01:17:51,140
Poate.

1440
01:17:51,141 --> 01:17:54,140
Să presupunem că a lăsat -o să alunece
Pentru cineva ...

1441
01:17:54,141 --> 01:17:59,060
Bine și, ce, acea persoană a făcut -o
Ceva cu informațiile?

1442
01:17:59,061 --> 01:18:02,021
Ce se întâmplă dacă Gemma încerca
Opriți -le?

1443
01:18:04,021 --> 01:18:06,020
Dacă încerca de fapt
să -l protejezi?

1444
01:18:06,021 --> 01:18:08,101
(Întoarcerea motorului)

1445
01:18:09,621 --> 01:18:11,621
(oameni care vorbesc)
(sună telefonul)

1446
01:18:12,541 --> 01:18:14,700
- Havers?
- MM?

1447
01:18:14,701 --> 01:18:16,781
În biroul meu.

1448
01:18:23,141 --> 01:18:24,940
(ușa se închide)
Nu mă trata ca pe un idiot.

1449
01:18:24,941 --> 01:18:25,980
Ce? Îmi pare rău, domnule,
Despre ce este asta?

1450
01:18:25,981 --> 01:18:27,620
Ai fost cu Lynley.

1451
01:18:27,621 --> 01:18:28,940
Eu, domnule, uite bine ...

1452
01:18:28,941 --> 01:18:30,700
Am avut un apel de la
un ofițer,

1453
01:18:30,701 --> 01:18:32,660
Doug Langham.

1454
01:18:32,661 --> 01:18:34,140
Ce naiba făceai
cu el?

1455
01:18:34,141 --> 01:18:35,220
A avut niște oportunități vitale
Voia să împărtășească.

1456
01:18:35,221 --> 01:18:36,980
Lynley nu mai este în caz.

1457
01:18:36,981 --> 01:18:38,580
De fapt informațiile sale
a dus la unele progrese care ...

1458
01:18:38,581 --> 01:18:40,100
Atunci ar fi trebuit să aduci
Este direct pentru mine.

1459
01:18:40,101 --> 01:18:41,940
- Vechiul vești al lui Lynley.
- Nu a fost vina lui!

1460
01:18:41,941 --> 01:18:43,940
Oh, asta este o prostie,
Și o știi!

1461
01:18:43,941 --> 01:18:45,540
Te rog, domnule.

1462
01:18:45,541 --> 01:18:47,700
Am fost la conducere în noaptea aceea.

1463
01:18:47,701 --> 01:18:49,660
Am fost de acord să preiau sarcina
de supraveghere.

1464
01:18:49,661 --> 01:18:50,980
El acoperă pentru mine.

1465
01:18:50,981 --> 01:18:52,340
(muzică dramatică)

1466
01:18:52,341 --> 01:18:53,820
Bine, văd,

1467
01:18:53,821 --> 01:18:56,061
Și ai crezut că tu
îi datora ceva?

1468
01:18:59,221 --> 01:19:01,340
Ești idiotul, Barbara.

1469
01:19:01,341 --> 01:19:03,660
Lynley este probabil să se confrunte
o audiere disciplinară,

1470
01:19:03,661 --> 01:19:05,540
Ai avut deja un singur avertisment
te.

1471
01:19:05,541 --> 01:19:08,540
Dacă aveți vreun sens
autoconservare,

1472
01:19:08,541 --> 01:19:10,621
Nu te vei lega de el.

1473
01:19:11,181 --> 01:19:13,181
Ieși.

1474
01:19:20,981 --> 01:19:22,940
Sigur, intră.
(ușa se închide)

1475
01:19:22,941 --> 01:19:26,300
Ascultă, trebuie să terminăm
În acest caz, tu și cu mine.

1476
01:19:26,301 --> 01:19:28,860
Uite, apreciez,
Dar sunt mort în apă.

1477
01:19:28,861 --> 01:19:33,100
Dar nu vei fi dacă doar noi
Sortează asta, împreună.

1478
01:19:33,101 --> 01:19:34,580
- Havers ...
- Haide, haide,

1479
01:19:34,581 --> 01:19:35,860
Ai spus -o singur,

1480
01:19:35,861 --> 01:19:37,380
Gemma Hastings, dreapta,

1481
01:19:37,381 --> 01:19:39,500
S -a mutat aici de la
Midlands,

1482
01:19:39,501 --> 01:19:41,860
cu greu știa pe nimeni,
Cui i -ar fi spus?

1483
01:19:41,861 --> 01:19:44,420
Prieten apropiat? Familial?

1484
01:19:44,421 --> 01:19:48,660
Trebuie să fi spus unei persoane
Despre Jason Parry

1485
01:19:48,661 --> 01:19:50,100
Și atunci tot ce trebuie să facem este

1486
01:19:50,101 --> 01:19:52,940
Trebuie doar să găsim asta
o persoană.

1487
01:19:52,941 --> 01:19:55,220
(muzică suspans)

1488
01:19:55,221 --> 01:19:56,940
- Adresa de e -mail.
- Ce?

1489
01:19:56,941 --> 01:19:59,900
E -mailurile lui Gareth,
șantajul.

1490
01:19:59,901 --> 01:20:01,460
Adresa de e -mail ar putea fi încă
Fii activ,

1491
01:20:01,461 --> 01:20:03,660
Îl putem folosi pentru a le contacta.

1492
01:20:03,661 --> 01:20:05,741
Noi?

1493
01:20:06,341 --> 01:20:08,341
Noi.

1494
01:20:11,901 --> 01:20:14,380
Spuneți șantajului pe care îl cunoașteți
cine sunt.

1495
01:20:14,381 --> 01:20:16,820
Spune că Gemma a dezvăluit
identitatea lor pentru tine.

1496
01:20:16,821 --> 01:20:19,340
Spune -le că ești gata
să ne întâlnim, Gareth.

1497
01:20:19,341 --> 01:20:21,421
Te vor crede.

1498
01:20:24,461 --> 01:20:26,461
Bine, deci sunt momeala.

1499
01:20:30,381 --> 01:20:31,900
Da.

1500
01:20:31,901 --> 01:20:33,981
(suspine) Bine.

1501
01:20:50,981 --> 01:20:52,020
Omule bun.

1502
01:20:52,021 --> 01:20:53,460
(muzică dramatică)

1503
01:20:53,461 --> 01:20:55,541
(Chatter de birou)

1504
01:21:08,741 --> 01:21:10,741
(ping)

1505
01:21:28,781 --> 01:21:30,781
(muzică cu tempo înalt)

1506
01:22:10,861 --> 01:22:12,861
(muzică sinistră)

1507
01:22:14,621 --> 01:22:16,621
(Keys Clatter)

1508
01:22:18,061 --> 01:22:20,061
(păsări Twittering)

1509
01:22:36,301 --> 01:22:38,301
(muzică sinistră)

1510
01:22:40,781 --> 01:22:42,820
(scrâșii de scări)

1511
01:22:42,821 --> 01:22:45,020
Mi -a spus ea.

1512
01:22:45,021 --> 01:22:46,180
Cine naiba ești?

1513
01:22:46,181 --> 01:22:48,180
(muzică trădătoare)

1514
01:22:48,181 --> 01:22:50,261
Știi cine sunt.

1515
01:22:54,701 --> 01:22:56,701
Cum ai intrat aici?

1516
01:22:57,661 --> 01:22:59,780
Încă mai avea cheia ta.

1517
01:22:59,781 --> 01:23:01,180
Tu și eu,

1518
01:23:01,181 --> 01:23:03,261
Trebuie să vorbim, Gareth.

1519
01:23:04,981 --> 01:23:06,981
Era supărată.

1520
01:23:07,581 --> 01:23:09,581
S -a strigat să doarmă.

1521
01:23:12,701 --> 01:23:14,701
Am auzit -o.

1522
01:23:15,821 --> 01:23:17,981
M -am simțit rău, așa că am întrebat -o.

1523
01:23:20,821 --> 01:23:22,821
Am întrebat -o ce nu este în regulă.

1524
01:23:24,141 --> 01:23:26,621
În cele din urmă, ea a turnat
inima ei afară,

1525
01:23:27,981 --> 01:23:30,060
Despre tine ...

1526
01:23:30,061 --> 01:23:32,141
despre trecutul tău ...

1527
01:23:32,501 --> 01:23:34,060
despre nunta pe care nu ai avut -o niciodată.

1528
01:23:34,061 --> 01:23:36,341
- tu ...
- A fost foarte loială față de tine.

1529
01:23:38,021 --> 01:23:40,021
Nu mi -a spus niciodată numele tău.

1530
01:23:41,301 --> 01:23:43,300
Am găsit -o.

1531
01:23:43,301 --> 01:23:44,740
Adică, a durat puțin
de săpat,

1532
01:23:44,741 --> 01:23:47,261
Dar până la urmă te -am găsit
pe social media.

1533
01:23:49,741 --> 01:23:51,741
Fața ta zâmbitoare.

1534
01:23:53,781 --> 01:23:55,780
De ce îmi faci asta?

1535
01:23:55,781 --> 01:23:57,861
Sunt într -o situație proastă,

1536
01:23:59,701 --> 01:24:01,701
Și am nevoie de bani pentru a obține
din ea.

1537
01:24:04,741 --> 01:24:07,741
- ai ucis -o.
- Nu, nu, nu, nu a fost așa.

1538
01:24:10,381 --> 01:24:12,381
Nu am vrut niciodată să o rănesc.

1539
01:24:17,421 --> 01:24:19,620
A aflat ce făceam.

1540
01:24:19,621 --> 01:24:21,940
(muzică întunecată)
Am văzut e -mailurile pe care ți le -am scris.

1541
01:24:21,941 --> 01:24:24,021
Ce faci?

1542
01:24:25,301 --> 01:24:27,940
De ce ești pe laptopul meu, Gemma?
De ce ești în camera mea?

1543
01:24:27,941 --> 01:24:30,140
De ce i -ai trimis asta?
Ţi-am spus...

1544
01:24:30,141 --> 01:24:31,740
- Îl ameninți?
- Nu știu ce ești ...

1545
01:24:31,741 --> 01:24:33,340
Poți merge la închisoare pentru asta,
Știi asta?

1546
01:24:33,341 --> 01:24:35,060
- calmează -te, nu ...
- Nu atinge, pleacă de la mine!

1547
01:24:35,061 --> 01:24:36,820
- Gemma te rog, doar calm ...
- pleacă de pe mine!

1548
01:24:36,821 --> 01:24:38,660
Doar calmează -te!
Așteptați doar un moment, doar ...

1549
01:24:38,661 --> 01:24:40,741
Am spus că nu mă atinge!
(pumn puternic)

1550
01:24:41,741 --> 01:24:43,340
Gemma, dă -mi telefonul tău.

1551
01:24:43,341 --> 01:24:45,460
Dă -I! Nu!

1552
01:24:45,461 --> 01:24:47,500
(bufnitură)

1553
01:24:47,501 --> 01:24:49,740
(muzică frenetică)

1554
01:24:49,741 --> 01:24:52,100
(luptând)

1555
01:24:52,101 --> 01:24:53,900
(Smash de spargere a oaselor)
(ticăloși pe pământ)

1556
01:24:53,901 --> 01:24:57,500
Încercam doar să ...
Oprește -o. Eu ...

1557
01:24:57,501 --> 01:24:59,581
- S -a întâmplat doar în ...
- tu ...

1558
01:25:01,541 --> 01:25:04,180
Eu ... eu ... nu vreau să trebuiască
Faceți asta, Gareth.

1559
01:25:04,181 --> 01:25:06,460
(muzică trădătoare)

1560
01:25:06,461 --> 01:25:08,541
Un singur clic ...

1561
01:25:10,061 --> 01:25:12,061
Și pot spune lumii.

1562
01:25:17,781 --> 01:25:19,781
Este doar un mesaj ...

1563
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
Spunând că ești Luke îngenunchiat
ucigaş.

1564
01:25:25,021 --> 01:25:26,260
Înțelegi ce
Asta ar face?

1565
01:25:26,261 --> 01:25:28,140
Asta ar însemna un sfârșit în acest sens.

1566
01:25:28,141 --> 01:25:30,221
Un sfârșit al tuturor.

1567
01:25:31,501 --> 01:25:33,501
Ai fi persecutat pentru totdeauna.

1568
01:25:36,901 --> 01:25:38,380
Dacă nu ...?

1569
01:25:38,381 --> 01:25:40,500
Dacă nu -mi dai banii
Mi -ai promis.

1570
01:25:40,501 --> 01:25:42,260
Ah!

1571
01:25:42,261 --> 01:25:44,940
(luptând, mormăit)

1572
01:25:44,941 --> 01:25:47,021
Există cineva acolo
cu el.

1573
01:25:47,821 --> 01:25:49,821
Argh. Argh.

1574
01:25:50,261 --> 01:25:51,340
(pumn vicios)

1575
01:25:51,341 --> 01:25:53,460
(lupta continuă)

1576
01:25:53,461 --> 01:25:56,260
Ai luat -o de la mine,
Și am iubit -o.

1577
01:25:56,261 --> 01:25:58,020
Barbara: Gareth Stop!
Dă -I!

1578
01:25:58,021 --> 01:26:00,020
Gareth!

1579
01:26:00,021 --> 01:26:02,381
Ah! Urgh ...

1580
01:26:03,021 --> 01:26:05,021
Îmi pare rău.

1581
01:26:05,381 --> 01:26:06,580
Îmi pare atât de rău.

1582
01:26:06,581 --> 01:26:08,460
(muzică dramatică)

1583
01:26:08,461 --> 01:26:10,541
(Gareth respirând puternic)

1584
01:26:16,821 --> 01:26:18,700
O mărturisire completă.

1585
01:26:18,701 --> 01:26:20,781
Barbara: Da, domnule.

1586
01:26:21,261 --> 01:26:22,500
Unde este acum?

1587
01:26:22,501 --> 01:26:24,460
La parter, în celule.

1588
01:26:24,461 --> 01:26:26,541
CP -urile au suficient pentru a -l încărca.

1589
01:26:29,141 --> 01:26:31,340
Ei bine, felicitări ...

1590
01:26:31,341 --> 01:26:32,500
amândoi.

1591
01:26:32,501 --> 01:26:34,100
De fapt, a fost
Inspector Lynley

1592
01:26:34,101 --> 01:26:36,181
Cine a rezolvat -o, domnule.

1593
01:26:37,181 --> 01:26:40,340
Greșește ... mai există ...
Problema lui Leo Hodgeson.

1594
01:26:40,341 --> 01:26:41,940
El este în recuperare.

1595
01:26:41,941 --> 01:26:44,180
Nu este taxat
cu o crimă.

1596
01:26:44,181 --> 01:26:45,660
Dar vom transmite
informațiile pe care le avem

1597
01:26:45,661 --> 01:26:47,980
la unitatea anti-Stalking.

1598
01:26:47,981 --> 01:26:49,620
Și persoana care
l -a atacat?

1599
01:26:49,621 --> 01:26:52,621
Continuu. Criminalistica a găsit un tipar
pe cutia de scrisori, deci ...

1600
01:26:54,981 --> 01:26:57,061
- Bine, foarte bine, demis.
- Barbara: Domnule.

1601
01:26:58,381 --> 01:27:00,100
Oh, greșește, havers, greșește,
Ai putea ...

1602
01:27:00,101 --> 01:27:02,181
Așteptați în urmă o clipă?

1603
01:27:04,901 --> 01:27:05,940
(ușa se închide)

1604
01:27:05,941 --> 01:27:08,021
(muzică tensionată)

1605
01:27:08,461 --> 01:27:10,461
Eu, greșesc ...

1606
01:27:12,381 --> 01:27:14,140
Am crezut că tu și eu ...

1607
01:27:14,141 --> 01:27:16,221
a avut o înțelegere.

1608
01:27:18,141 --> 01:27:20,141
Am crezut că suntem împreună
Pe asta.

1609
01:27:24,101 --> 01:27:26,101
Va fi
altceva, domnule?

1610
01:27:34,701 --> 01:27:36,701
(oameni care vorbesc)

1611
01:27:40,501 --> 01:27:41,580
Despre ce era asta?

1612
01:27:41,581 --> 01:27:43,140
Nimic, nu -ți face griji.

1613
01:27:43,141 --> 01:27:45,100
- Haide.
- Unde mergem?

1614
01:27:45,101 --> 01:27:46,980
Cred că îți datorez cina
și o halbă.

1615
01:27:46,981 --> 01:27:48,220
Îți datorez și eu unul.

1616
01:27:48,221 --> 01:27:49,780
Putem arunca pentru asta?

1617
01:27:49,781 --> 01:27:51,100
Trebuie să fie
Unul dintre locurile tale elegante?

1618
01:27:51,101 --> 01:27:53,301
Alegeți, orice doriți.

1619
01:27:54,941 --> 01:27:56,500
Ai putea avea chiar și un Roly-Poly.

1620
01:27:56,501 --> 01:27:58,581
Da!

1621
01:28:00,741 --> 01:28:02,741
(muzică înflăcărată)

1622
01:28:28,101 --> 01:28:30,101
(muzică dramatică)